1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 FAAP tarafından altyazılı ve tercüme edilmiştir 1 00:00:13,930 --> 00:00:15,010 Söyle... 2 00:00:16,590 --> 00:00:20,350 Şu anda dünyanız ne renk? 3 00:00:49,670 --> 00:00:53,340 Hey. dinliyorum bu yüzden ciddi oynayın. 4 00:00:54,420 --> 00:00:56,300 Dinlenmek için değil. 5 00:00:56,300 --> 00:00:58,180 O zaman ne yapıyorsun? 6 00:00:58,680 --> 00:01:02,520 Aktardığım yarı zamanlı bir iş kulaktan kulağa yeni müzik. 7 00:01:02,770 --> 00:01:05,390 sadece kontrol ediyorum eğer ses doğruysa. 8 00:01:05,600 --> 00:01:07,900 Öyle olsa bile, normal şekilde oynayabilirsiniz. 9 00:01:07,900 --> 00:01:09,610 Piyanoyu bıraktım. 10 00:01:11,270 --> 00:01:12,820 Ama oynuyorsun. 11 00:01:14,240 --> 00:01:15,900 Çok ateşli! 12 00:01:15,900 --> 00:01:18,870 Neden bu kadar sıcak sadece nisan olduğunda?! 13 00:01:20,240 --> 00:01:22,040 Ah... Hayata geri dönüyorum. 14 00:01:22,040 --> 00:01:24,700 Burası dinlenilecek bir oda değil kulüp faaliyetleri için. 15 00:01:26,080 --> 00:01:27,750 Kötü bir ruh halinde misiniz? 16 00:01:29,630 --> 00:01:32,250 Az önce engel mi oldum orta yaşlı evli bir çiftin mi? 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,920 Biz evli değiliz! 18 00:01:34,960 --> 00:01:36,470 Tonlarınız beklendiği gibi eşleşiyor. 19 00:01:36,470 --> 00:01:38,510 Kapa çeneni! Biz sadece çocukluk arkadaşıyız! 20 00:01:38,510 --> 00:01:41,140 Kes şunu! Yaralamak niyetinde misin futbol kulübünün ası mı? 21 00:01:41,140 --> 00:01:42,420 Ben de bunu yapacağım! 22 00:01:42,420 --> 00:01:43,520 Özür dilerim, özür dilerim! 23 00:01:43,520 --> 00:01:44,930 Gerçekten onu sana vereceğim! 24 00:01:44,930 --> 00:01:46,180 Gerçekten üzgünüm! Gerçekten mi! 25 00:01:46,180 --> 00:01:48,810 Tsubaki ve Watari her zaman parlıyor... 26 00:01:49,810 --> 00:01:51,860 bu yüzden dünyanın renkli olduğunu düşünüyorum. 27 00:01:54,230 --> 00:01:55,070 Ama... 28 00:01:56,240 --> 00:01:57,990 benim dünyam... 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,660 bu klavyeyi beğendim, bu monotonluk. 30 00:02:07,290 --> 00:02:10,830 O kız senden hoşlandığını söyledi bir süre Watari. 31 00:02:08,330 --> 00:02:10,830 32 00:02:11,040 --> 00:02:14,250 Ve benden seni onunla tanıştırmamı istedi. 33 00:02:14,880 --> 00:02:18,260 Ama gerçekten sevimli mi? 34 00:02:18,260 --> 00:02:21,010 Sana onun çok tatlı olduğunu söylemiştim. 35 00:02:21,010 --> 00:02:24,140 Yani buna karar verildi Siz ikiniz bu cumartesi buluşacaksınız. 36 00:02:24,310 --> 00:02:26,140 Bu yüzden sen de gelmelisin Kosei. 37 00:02:26,390 --> 00:02:28,230 Ha? Neden yapayım? 38 00:02:28,230 --> 00:02:29,810 Çünkü özgürsün. 39 00:02:31,480 --> 00:02:32,480 Hey... 40 00:02:33,480 --> 00:02:36,440 O zamandan beri hep birlikte değil miyiz? ortaokula giriş töreni? 41 00:02:36,440 --> 00:02:37,150 Tamam aşkım? 42 00:02:42,660 --> 00:02:44,410 Ne haber Keiko? 43 00:02:46,370 --> 00:02:47,370 Gerçekten mi?! 44 00:02:47,370 --> 00:02:49,790 Anladım. Hemen orada olacağım. Görüşürüz! 45 00:02:50,120 --> 00:02:52,750 Üzgünüm. Keiko gelmemi istedi. Güle güle! 46 00:02:55,300 --> 00:02:56,800 Ne kadar gösterişli. 47 00:02:57,670 --> 00:02:59,340 Ama o iyi bir adam. 48 00:03:02,260 --> 00:03:04,640 Yani Cumartesi gününe razısın, değil mi? 49 00:03:04,800 --> 00:03:08,640 Eğer gelmiyorsan, Tek başıma aptal gibi görüneceğim. 50 00:03:09,100 --> 00:03:14,020 Bu yüzden yapabilirsin sadece Arkadaş A ol. Lütfen! 51 00:03:15,480 --> 00:03:16,900 Talep etsen bile... 52 00:03:16,900 --> 00:03:18,110 Lütfen! 53 00:03:21,030 --> 00:03:22,570 Anladım. 54 00:03:24,030 --> 00:03:26,660 Biliyorsun, birinci oldum bugün falcılıkta. 55 00:03:26,660 --> 00:03:30,830 Ve benim şanslı yiyeceğim ahtapot köftesi. bu yüzden bunu yaşıyoruz. 56 00:03:32,870 --> 00:03:34,380 Bayan Hiroko. 57 00:03:34,750 --> 00:03:37,460 Seni şanslı. Bugün lezzetli yemekler yiyeceksiniz. 58 00:03:37,460 --> 00:03:38,800 O halde yarın görüşürüz. 59 00:03:56,520 --> 00:03:57,150 Evdeyim. 60 00:03:57,280 --> 00:03:58,320 Eve hoş geldin. 61 00:03:58,320 --> 00:04:00,240 Burger bifteği yapıyoruz. 62 00:04:01,740 --> 00:04:05,240 Bunu yapmak zorunda değilsiniz Bayan Hiroko. Resitallerle meşgulsün. 63 00:04:05,240 --> 00:04:06,450 Sorun değil. 64 00:04:06,450 --> 00:04:08,790 Besleyici bir şeyler yemelisin zaman zaman. 65 00:04:08,790 --> 00:04:10,880 Baban bana bunu sordu. 66 00:04:10,900 --> 00:04:13,440 Ancak bunun için endişelenmenize gerek yok. 67 00:04:13,500 --> 00:04:16,130 Seni terk etti çünkü iş için transfer edildi. 68 00:04:16,130 --> 00:04:18,340 Baban senin için endişeleniyor olmalı. 69 00:04:26,050 --> 00:04:27,680 Yeni bir albüm çıkardınız. 70 00:04:29,220 --> 00:04:30,890 Bunu sana vereceğim. 71 00:04:31,390 --> 00:04:32,390 Teşekkür ederim. 72 00:04:32,680 --> 00:04:33,770 Gidip üstümü değiştireceğim. 73 00:04:39,230 --> 00:04:40,190 Kosei. 74 00:04:41,530 --> 00:04:42,860 Anneni evde karşıladın mı? 75 00:04:56,000 --> 00:04:57,170 Evdeyim. 76 00:05:24,030 --> 00:05:25,345 Geç kaldılar. 77 00:05:26,033 --> 00:05:27,934 Beş dakika erken geliyor çoktan geçti. 78 00:06:15,240 --> 00:06:17,370 Bremen Mızıkacıları gibiler. 79 00:06:41,230 --> 00:06:42,440 O kadar kuvvetli bir rüzgardı ki. 80 00:06:51,280 --> 00:06:54,910 Ne yapıyorsun sen? seni sinsi fotoğraf çeken şeytan mı? 81 00:06:54,910 --> 00:06:55,740 82 00:06:54,910 --> 00:06:57,222 - Az önce fotoğrafımı çektin, değil mi? - Beklemek! Beklemek! 83 00:06:57,222 --> 00:06:59,089 Tacizci! Sapık! 84 00:06:59,089 --> 00:07:00,620 Bana akıllı telefonunu ver! Onu kıracağım! 85 00:07:00,620 --> 00:07:01,210 HAYIR! Yanlış anladın! 86 00:07:01,210 --> 00:07:01,640 Ver bana! 87 00:07:01,660 --> 00:07:02,880 Kosei mi? 88 00:07:06,170 --> 00:07:07,510 Kao mu? 89 00:07:08,130 --> 00:07:09,670 Tsubaki! 90 00:07:12,327 --> 00:07:12,869 91 00:07:13,760 --> 00:07:17,220 O benim sınıf arkadaşım Kaori Miyazono. 92 00:07:17,890 --> 00:07:19,180 Tanıştığıma memnun oldum. 93 00:07:19,560 --> 00:07:21,190 Ve o Ryota Watari. 94 00:07:21,690 --> 00:07:22,730 Haydi anlaşalım! 95 00:07:24,110 --> 00:07:25,310 Hadi anlaşalım. 96 00:07:26,440 --> 00:07:29,990 Ve işte sadece Arkadaş A. 97 00:07:31,200 --> 00:07:32,360 Tanıştığımıza memnun oldum. 98 00:07:37,290 --> 00:07:38,580 Tanıştığıma memnun oldum. 99 00:07:40,290 --> 00:07:41,540 O halde yola koyulalım. 100 00:07:43,540 --> 00:07:44,580 Nereye gidiyoruz? 101 00:07:44,580 --> 00:07:45,750 Müzik salonu. 102 00:07:46,170 --> 00:07:48,840 Kao girecek bir keman yarışması. 103 00:07:52,430 --> 00:07:54,260 Ben bir kemancıyım. 104 00:07:55,720 --> 00:07:59,180 Gerçekten mi? Bu çok hoş! O halde sizi alkışlamamız gerekiyor. 105 00:07:59,180 --> 00:08:00,850 Tsubaki, geçeceğim. 106 00:08:01,520 --> 00:08:02,810 Neden? 107 00:08:08,270 --> 00:08:09,320 Hadi gidelim. 108 00:08:28,590 --> 00:08:29,880 Vay! 109 00:08:42,560 --> 00:08:44,020 duyamıyorum... 110 00:08:46,600 --> 00:08:48,150 duyamıyorum... 111 00:08:50,440 --> 00:08:51,940 Korkuyorum! 112 00:08:53,030 --> 00:08:54,240 Kosei! 113 00:08:55,450 --> 00:08:56,660 Bu taraftan. 114 00:09:04,120 --> 00:09:07,280 Hey, Kosei Arima olabilir mi? 115 00:09:07,360 --> 00:09:09,250 Evet. O Arima olabilir. 116 00:09:09,540 --> 00:09:10,800 Dahi Arima mı? 117 00:09:10,800 --> 00:09:13,460 Çağrılan kişi o insan metronomu. 118 00:09:15,130 --> 00:09:17,180 Hey! Bay Popüler! 119 00:09:26,560 --> 00:09:28,190 Bana bilerek söylemedin, değil mi? 120 00:09:28,980 --> 00:09:33,570 Çünkü sana söyleseydim, gelmeyebilirsin. 121 00:09:34,740 --> 00:09:35,860 Bu yüzden... 122 00:09:36,860 --> 00:09:39,280 Sana söylememek için elimden geleni yaptım. 123 00:09:43,040 --> 00:09:45,370 Ama hey, bu keman. 124 00:09:45,370 --> 00:09:46,790 Sağ? Keman! 125 00:10:11,480 --> 00:10:13,900 Hey, neden aynı parçayı çalıyorlar? 126 00:10:13,900 --> 00:10:15,990 Çünkü bu set parçası ön elemelerden. 127 00:10:16,490 --> 00:10:18,320 Pes ediyorum. Uyumak istiyorum. 128 00:10:18,650 --> 00:10:21,030 Bütün gün uyumuş olmana rağmen mi? 129 00:10:21,490 --> 00:10:23,080 Sırada Kao var. 130 00:10:23,080 --> 00:10:24,740 Ah! Nihayet! 131 00:10:45,390 --> 00:10:46,930 Kao! İyi şanlar! 132 00:10:46,930 --> 00:10:47,850 Kao! 133 00:11:07,700 --> 00:11:08,790 Ulaşılsın. 134 00:11:33,310 --> 00:11:36,230 Biraz hoş, değil mi? 135 00:11:38,400 --> 00:11:42,660 Bu tamamen farklı diğer yarışmacılardan. 136 00:11:53,710 --> 00:11:56,710 Tempo ve ses yüksekliği gelişigüzeldir. 137 00:11:57,340 --> 00:12:00,260 Onun umursamadığını düşünmek yazılı müziğin yönleri. 138 00:12:00,260 --> 00:12:01,920 Bu da ne böyle? 139 00:12:02,470 --> 00:12:04,760 Bu besteciye saygısızlıktır! 140 00:13:24,260 --> 00:13:26,680 Bu saçma performans 141 00:13:26,680 --> 00:13:28,760 bir yarışmada söz konusu olamaz. 142 00:13:30,300 --> 00:13:32,100 Ama ilginç. 143 00:14:15,430 --> 00:14:16,560 Neden... 144 00:14:18,520 --> 00:14:20,940 Neden oynayabildiğini merak ediyorum ne kadar eğlenceli bir müzik. 145 00:14:27,030 --> 00:14:28,650 Kosei. 146 00:14:30,320 --> 00:14:31,240 Kosei. 147 00:14:34,240 --> 00:14:35,160 Kosei. 148 00:14:39,000 --> 00:14:41,790 Neden beni fark edemiyorsun? seni kaç kez ararsam arayayım mı? 149 00:14:42,920 --> 00:14:43,750 Üzgünüm. 150 00:14:44,380 --> 00:14:46,710 Burada. Bunun için teşekkürler geçen cumartesi bana eşlik etti. 151 00:14:47,050 --> 00:14:48,010 Teşekkürler. 152 00:14:49,680 --> 00:14:51,590 Sadece uzaklaşıyordun. 153 00:14:52,640 --> 00:14:54,560 Hoşlandığın bir kızı düşündün mü? 154 00:14:55,310 --> 00:14:56,850 Neden aniden bunu sordun? 155 00:14:59,350 --> 00:15:01,310 Kaori olabilir mi? 156 00:15:01,730 --> 00:15:04,150 Seni anlıyorum, seni anlıyorum. Kesinlikle çok tatlı! 157 00:15:04,150 --> 00:15:05,360 Mümkün değil! 158 00:15:06,150 --> 00:15:09,280 Üstelik senden hoşlanıyor. 159 00:15:09,780 --> 00:15:11,360 Bunun önemi yok. 160 00:15:12,160 --> 00:15:14,950 Senin olduğun kızın olması çok doğal aşık olmak başkasına aşık olmaktır. 161 00:15:15,280 --> 00:15:17,750 Madem ona aşıksın, gözlerinde parlıyor. 162 00:15:17,750 --> 00:15:21,920 Bu yüzden insanlar mantıksız bir şekilde aşık olurlar. 163 00:15:27,420 --> 00:15:32,840 Sanırım nedenini biraz anladım sen tam bir piliç mıknatısısın, Watari. 164 00:15:34,430 --> 00:15:35,680 Şimdi mi anladın? 165 00:15:40,350 --> 00:15:41,980 Ama benim için imkansız. 166 00:15:44,730 --> 00:15:46,070 İmkansız olsa da olmasa da... 167 00:15:48,150 --> 00:15:49,990 kız sana haber verecek. 168 00:15:52,820 --> 00:15:55,740 Gerçekten iyi tavsiyeler veriyorsun Watari. 169 00:15:56,080 --> 00:15:56,870 Doğruyu biliyorum? 170 00:16:03,920 --> 00:16:05,630 Merhaba? Maki mi? 171 00:16:06,920 --> 00:16:08,880 Bugün kulüp antrenmanı mı var? Hayır, hiçbiri. 172 00:16:10,170 --> 00:16:12,970 Karaokeye mi gidiyoruz? Kulağa iyi geliyor! 173 00:16:27,820 --> 00:16:29,270 Arkadaş A! 174 00:16:30,480 --> 00:16:32,190 Bu bir tesadüf. 175 00:16:32,900 --> 00:16:34,110 Eve mi gidiyorsun? 176 00:16:36,820 --> 00:16:37,780 Ah, doğru. 177 00:16:38,280 --> 00:16:40,330 Kemanım nasıl çalıyor? 178 00:16:45,040 --> 00:16:49,800 Böyle oynamak pervasızcaydı bir yarışmada. 179 00:16:51,670 --> 00:16:52,760 Ama... 180 00:16:55,050 --> 00:16:56,340 Bunu nasıl söylemeliyim? 181 00:16:58,850 --> 00:17:00,350 Gerçekten harikaydı. 182 00:17:06,690 --> 00:17:08,690 Yani sorun değildi! 183 00:17:11,480 --> 00:17:14,450 Neyse, Watari nerede? Onunla birlikte değil misin? 184 00:17:14,820 --> 00:17:16,860 Ah, Watari'nin kulüpte antrenmanı var. 185 00:17:17,910 --> 00:17:19,700 Ne? 186 00:17:19,870 --> 00:17:22,330 Ona sürpriz yapmak istediğimi sanıyordum. bu yüzden onu bekledim. 187 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 Ama okula dönersem Onu kulübünde görebileceğim. 188 00:17:26,040 --> 00:17:28,790 Ama maçlar yaklaştığı için meşgul görünüyor. 189 00:17:29,040 --> 00:17:31,550 Oraya gidersem yoluma çıkacağımı mı sanıyorsun? 190 00:17:33,380 --> 00:17:34,970 Demek istediğim bu değil. 191 00:17:34,970 --> 00:17:36,380 Peki, yolda olabilirim. 192 00:17:36,760 --> 00:17:37,840 Anladım. 193 00:17:38,390 --> 00:17:39,550 Sonra karar verdim. 194 00:17:41,180 --> 00:17:43,430 seni atıyorum onun yerine geçmek. 195 00:17:47,730 --> 00:17:49,860 Her zaman burada yemek istedim! 196 00:17:49,860 --> 00:17:51,690 Çok lezzetli! 197 00:17:56,110 --> 00:17:56,990 Yemek yemeyecek misin? 198 00:17:57,860 --> 00:17:59,110 O zaman onu yiyeceğim! 199 00:17:59,110 --> 00:18:00,070 Selam, selam! 200 00:18:00,780 --> 00:18:01,870 Tamam aşkım. 201 00:18:08,870 --> 00:18:11,000 Çok tatlı! 202 00:18:19,220 --> 00:18:20,480 Merhaba! 203 00:18:20,480 --> 00:18:21,720 Merhaba! 204 00:18:21,720 --> 00:18:22,760 Piyano sever misin? 205 00:18:23,260 --> 00:18:24,720 Anlıyorum! 206 00:18:26,100 --> 00:18:30,690 Oradaki adam piyanoda gerçekten çok iyi! 207 00:18:34,110 --> 00:18:35,440 Neden oynamıyorsun? 208 00:18:49,290 --> 00:18:54,250 Bana gideceğini söyleme çocukların isteklerini göz ardı etmek. 209 00:19:37,050 --> 00:19:38,630 Vay! 210 00:20:13,620 --> 00:20:14,670 Üzgünüm. 211 00:20:34,100 --> 00:20:36,770 Beklemek! Arkadaş A! 212 00:20:38,860 --> 00:20:39,820 Neden... 212 00:20:40,000 --> 00:20:41,440 Ha? 213 00:20:41,440 --> 00:20:43,110 Hızlı! Acele etmek! 214 00:20:47,780 --> 00:20:50,080 Bekle! Nereye gidiyoruz? 215 00:20:50,080 --> 00:20:51,160 Acele etmek! 216 00:21:01,960 --> 00:21:03,470 Bunu zamanında başardık. 217 00:21:06,340 --> 00:21:08,260 Güzel! 218 00:21:09,930 --> 00:21:14,270 Burada gün batımını izlemeyi seviyorum. 219 00:21:16,520 --> 00:21:17,440 Anlıyorum. 220 00:21:20,020 --> 00:21:21,980 Artık piyano çalmıyor musun? 221 00:21:25,360 --> 00:21:28,620 Yani aslında beni tanıyorsun. 222 00:21:29,200 --> 00:21:32,540 Moriwaki'nin kazananı Öğrenci Piyano Yarışması. 223 00:21:32,540 --> 00:21:35,790 Urie International'ın kazananı İki yıl üst üste yarışma. 224 00:21:36,160 --> 00:21:38,880 En genç kazanan Saiki Yarışmasında. 225 00:21:39,130 --> 00:21:41,800 Oyun stiliniz doğru ve disiplinliydi. 226 00:21:42,130 --> 00:21:43,800 Bir insan metronomu. 227 00:21:43,960 --> 00:21:48,390 Sen Mozart'ı icra eden bir dahiydin sekiz yaşında bir orkestrayla. 228 00:21:51,220 --> 00:21:52,680 Ödevini yaptın. 229 00:21:53,430 --> 00:21:56,520 Bizim nesilde müzisyen yok kim seni duymadı ki. 230 00:21:57,350 --> 00:22:00,610 Çünkü örnek aldığımız kişi sensin. 231 00:22:03,780 --> 00:22:05,400 Neden oynamayı bıraktın? 232 00:22:11,580 --> 00:22:13,330 Piyanonun sesini duyamıyorum. 233 00:22:17,250 --> 00:22:18,710 Ama bir süre önce oynuyordun. 234 00:22:19,880 --> 00:22:21,500 İlk başta duyabiliyorum. 235 00:22:23,000 --> 00:22:25,420 Ama aniden duyamıyorum. 236 00:22:27,090 --> 00:22:29,300 Ne kadar çok konsantre olursam... 237 00:22:30,720 --> 00:22:33,010 performans beni daha çok tüketiyor... 238 00:22:34,510 --> 00:22:36,730 ve sonra duyamıyorum piyanonun sesi. 239 00:22:43,690 --> 00:22:47,070 Doğru. Bu benim cezam. 240 00:22:52,660 --> 00:22:54,240 Bu yüzden oynayamıyorum. 241 00:22:56,410 --> 00:22:58,540 Sadece oynamalısın yapamasan bile. 242 00:23:00,040 --> 00:23:01,250 Bu da ne? 243 00:23:03,130 --> 00:23:05,670 Elleriniz hareket etmiyorsa ayaklarınla oyna. 244 00:23:05,880 --> 00:23:08,880 Parmaklarınız yetmiyorsa burnunu kullan. 245 00:23:10,590 --> 00:23:11,840 Mozart'ı mı? 246 00:23:13,140 --> 00:23:14,050 Karar verdim. 247 00:23:14,390 --> 00:23:15,970 Sen benim eşlikçim olacaksın. 248 00:23:16,520 --> 00:23:17,020 Ha? 249 00:23:17,020 --> 00:23:19,850 Daha önceki ön hazırlıklardan, Seyircinin favorisi olduğum için geçtim. 250 00:23:19,850 --> 00:23:21,520 katılabilirim ikinci ön elemelerde. 251 00:23:21,520 --> 00:23:22,900 Ne dediğimi duydun mu? 252 00:23:22,900 --> 00:23:23,690 Sana duyamadığımı söyledim. 253 00:23:23,690 --> 00:23:26,190 Kapa çeneni. 254 00:23:27,730 --> 00:23:28,990 Ben zaten karar verdim. 255 00:23:31,070 --> 00:23:35,120 A Arkadaş, seni görevlendiriyorum eşlikçim olmak. 256 00:23:45,040 --> 00:23:47,550 Kosei eşlikçi olarak mı? 257 00:23:47,550 --> 00:23:48,210 Evet. 258 00:23:48,800 --> 00:23:51,340 Ben de yapmasını istiyorum. Ne düşünüyorsun? 259 00:23:51,550 --> 00:23:52,680 Bence bu iyi bir fikir! 260 00:23:53,470 --> 00:23:56,220 Ama bunu gerçekten yapıp yapmayacağını merak ediyorum. 261 00:23:56,220 --> 00:23:57,560 Sana yardım edeceğim! 262 00:23:57,560 --> 00:23:58,970 Gerçekten heyecanlıyım! 263 00:24:04,150 --> 00:24:05,020 Hey... 264 00:24:07,570 --> 00:24:09,990 Bu hiç durmadan oynuyor bir süre önce. 265 00:24:20,290 --> 00:24:21,500 Bu nedir? 266 00:24:25,080 --> 00:24:26,500 Rondo... 267 00:24:26,500 --> 00:24:28,170 Capriccioso. 268 00:24:31,420 --> 00:24:34,180 Lütfen sayfa 24'e dönün ders kitaplarınızın. 269 00:24:36,340 --> 00:24:39,430 Önceki geçmiş mükemmel zaman hakkında... 270 00:25:02,290 --> 00:25:03,330 Tanrım. 271 00:25:05,620 --> 00:25:08,960 Kosei'yi mutlaka oynatacağız. 272 00:25:08,960 --> 00:25:11,380 Ama biraz ısrarcı olduğumuzu düşünmüyor musun? 273 00:25:11,400 --> 00:25:13,720 Kosei'ye bunu yapmak neredeyse doğru. 274 00:25:14,930 --> 00:25:22,310 Gerçek şu ki Kosei'yle aram iyi değil piyano çalmamak. 275 00:25:23,270 --> 00:25:27,100 Ama eğer vazgeçerse anlamasını istiyorum. 276 00:25:27,940 --> 00:25:30,270 Çünkü Kosei şu anda yarım yamalak işler yapıyor gibi görünüyor. 277 00:25:30,940 --> 00:25:32,280 Onu böyle görmek bana acı veriyor. 278 00:25:33,070 --> 00:25:35,740 Görünüşe göre Arima'dan hoşlanıyorsun. 279 00:25:38,820 --> 00:25:41,330 Onu sevmekten biraz farklı. 280 00:25:42,080 --> 00:25:44,000 Benim için Kosei sanki... 281 00:25:44,250 --> 00:25:48,420 hiçbir işe yaramayan küçük kardeş. 282 00:25:52,710 --> 00:26:01,470 Biliyorsun Kosei aniden oynamayı bıraktı Piyanist olan annesi öldüğünde. 283 00:26:02,180 --> 00:26:05,640 O zamandan beri oynamayı bıraktı. 284 00:26:07,060 --> 00:26:08,560 Sadece istiyorum... 285 00:26:08,900 --> 00:26:14,190 Kosei'nin tekrar taşınma zamanı o süre zarfında durduğu andan itibaren. 286 00:26:41,470 --> 00:26:46,270 Sonraki durak Tatsuhara Üniversite Hastanesi. Tatsuhara Üniversitesi Hastanesi. 287 00:26:46,270 --> 00:26:47,890 Bir sonraki durakta duracağız. 288 00:26:48,560 --> 00:26:52,110 Ayrılacak yolcular bir sonraki otobüs durağında, 289 00:26:52,110 --> 00:26:55,230 lütfen ayağa kalkın yalnızca kapı açıkken. 290 00:27:12,880 --> 00:27:15,000 Yine geç kaldın. Düzgün oyna. 291 00:27:19,590 --> 00:27:22,010 HAYIR! Ona göre oynamalısın tıpkı müzik notalarının söylediği gibi! 292 00:27:22,010 --> 00:27:23,800 Her şeyi söylediği gibi oyna! 293 00:27:38,610 --> 00:27:40,200 Sonuçta oynayamıyorum. 294 00:27:42,320 --> 00:27:43,200 Üzgünüm. 295 00:27:43,620 --> 00:27:45,080 Kosei. 296 00:27:45,910 --> 00:27:48,290 Peki Kaori'nin eşliğini kim çalacak? 297 00:27:49,000 --> 00:27:50,410 Başka birini ara. 298 00:28:31,710 --> 00:28:32,830 İşte buradasın. 299 00:28:36,330 --> 00:28:38,240 Demek burada saklanıyordun. 300 00:28:38,260 --> 00:28:39,250 Neden buradasın? 301 00:28:39,250 --> 00:28:42,220 Tabii ki almaya geldim eşlikçim. 302 00:28:42,220 --> 00:28:43,800 Sana oynayamayacağımı söyledim! 303 00:28:43,800 --> 00:28:46,430 Bu oynayamayacağın anlamına gelmiyor, sadece oynamıyorsun. 304 00:28:47,550 --> 00:28:51,310 Sadece bir bahaneden kaçıyorsun piyanonun sesini duyamamak. 305 00:29:00,110 --> 00:29:01,440 Korkuyorum. 306 00:29:10,620 --> 00:29:12,200 Buradayım. 307 00:29:17,040 --> 00:29:18,590 Buradayım, biliyorsun. 308 00:29:20,750 --> 00:29:25,010 Senin duyamayacağın her şeyi biliyorum piyanonun sesi ve o zamandan beri çalamıyorsun. 309 00:29:26,720 --> 00:29:28,220 Ama onun sen olmanı istiyorum. 310 00:29:30,100 --> 00:29:32,850 Oynayamayabiliriz uygun bir performans. 311 00:29:34,060 --> 00:29:37,150 Ama eğer insanlar varsa bunu duyabilenler... 312 00:29:38,150 --> 00:29:40,110 Elimden gelenin en iyisini yapmak istiyorum. 313 00:29:42,150 --> 00:29:44,780 Eminim onların kalplerine dokunacaktır. 314 00:29:45,700 --> 00:29:47,780 Müziğimi sunmak istiyorum. 315 00:29:49,870 --> 00:29:51,660 Kesinlikle seninle yapabilirim. 316 00:29:54,080 --> 00:29:55,620 Ben de öyle düşündüm. 317 00:29:58,500 --> 00:30:00,040 Bu yüzden sana yalvarıyorum. 318 00:30:03,090 --> 00:30:05,090 Lütfen eşlikçim olun. 319 00:30:08,890 --> 00:30:11,680 Lütfen bana biraz destek olun. 320 00:30:16,850 --> 00:30:18,600 Lütfen beni destekleyin... 321 00:30:21,360 --> 00:30:23,190 kim kalbini kaybetmek üzere. 322 00:30:37,290 --> 00:30:39,250 Sorumlu olmayacağım ne olacak, tamam mı? 323 00:30:56,520 --> 00:30:57,850 Acele et. 324 00:30:58,480 --> 00:30:59,440 Çok uzun sürüyorsun. 325 00:30:59,440 --> 00:31:00,900 Geç kalacağız, o yüzden acele edin! 326 00:31:03,770 --> 00:31:04,860 Bu bisikletleri ödünç aldık. 327 00:31:04,860 --> 00:31:05,820 Hadi gidelim! 328 00:31:07,070 --> 00:31:07,740 Teşekkür ederim. 329 00:31:07,740 --> 00:31:09,740 Hadi. Sen de acele etmelisin Kosei. 330 00:31:10,360 --> 00:31:11,740 Peki. 331 00:31:12,870 --> 00:31:15,120 Oraya varacağınızdan emin olacağız! 332 00:31:15,120 --> 00:31:15,990 Evet! 333 00:31:15,990 --> 00:31:17,870 Kosei, düşme. 334 00:31:19,500 --> 00:31:20,870 Çok hızlı! 335 00:31:20,870 --> 00:31:24,250 Ama iyi olacak mısın? Pratik yapmaya ne dersiniz? Eşleştin mi? 336 00:31:24,250 --> 00:31:26,630 Sorun değil. Bir şekilde halledeceğiz. 337 00:31:26,630 --> 00:31:28,500 - Biz sporcuları hafife almayın! - Tıpkı Watari'nin söylediği gibi. 338 00:31:27,340 --> 00:31:29,080 339 00:31:28,500 --> 00:31:30,220 Eşleşmeniz için size zaman bile ayıracağız! 340 00:31:30,220 --> 00:31:32,200 - Teşekkür ederim. - İmkansız olsa da olmasa da... 341 00:31:32,200 --> 00:31:34,000 sadece bu kız bana haber verecek. 342 00:31:32,640 --> 00:31:34,000 343 00:31:34,000 --> 00:31:35,620 Bu arada, geçen sefer harikaydın. 344 00:31:35,620 --> 00:31:37,600 Gerçekten mi? Bu beni sevindiriyor. 345 00:31:37,600 --> 00:31:39,350 seni sabırsızlıkla bekliyorum bugün de oynuyorum, o yüzden bacağını kır. 346 00:31:39,350 --> 00:31:40,440 Elbette yapacağım! 347 00:31:45,270 --> 00:31:46,320 Bayan Hiroko. 348 00:31:46,570 --> 00:31:47,280 Bayan Hiroko. 349 00:31:48,320 --> 00:31:49,190 Kosei nerede? 350 00:31:49,190 --> 00:31:50,450 O sahne arkasında. 351 00:31:54,370 --> 00:31:57,580 Yani Kosei oynayacak. 352 00:31:57,580 --> 00:31:58,830 Çok sıcak. 353 00:32:10,420 --> 00:32:14,090 - Ah! - Çok acıttı! 354 00:32:14,760 --> 00:32:17,890 Seni sert kafalı! 355 00:32:17,890 --> 00:32:19,220 Birdenbire ne oldu? 356 00:32:21,350 --> 00:32:24,940 H-hey! Onu geri ver! Zaman yok. 357 00:32:29,780 --> 00:32:32,150 Başını kaldır ve bana bak. 358 00:32:36,070 --> 00:32:38,160 Bunların hepsi senin her zaman aşağıya bakman yüzünden 359 00:32:38,740 --> 00:32:41,120 sonuçta kilitlendin personel notasyonu ile. 360 00:32:44,370 --> 00:32:45,580 Sorun değil. 361 00:32:47,210 --> 00:32:48,590 Kesinlikle yapabilirsin. 362 00:32:51,260 --> 00:32:53,760 Mozart bunu yukarıdan söylüyor... 363 00:32:54,630 --> 00:32:56,340 "Yolculuğa çıkın." 364 00:32:58,180 --> 00:33:04,060 İkimiz de bu utancı bir kenara bırakmalıyız yolculuğun ve tamamen utanç verici olun. 365 00:33:06,560 --> 00:33:08,690 Bayan Kaori Miyazono. 366 00:33:09,650 --> 00:33:10,980 Lütfen hazırlanın. 367 00:33:11,730 --> 00:33:12,690 Tamam aşkım. 368 00:33:16,860 --> 00:33:17,910 Hadi gidelim. 369 00:33:24,290 --> 00:33:25,420 Sen... 370 00:33:26,750 --> 00:33:28,540 çok umursamaz. 371 00:33:30,960 --> 00:33:32,130 Ben değilim. 372 00:33:32,920 --> 00:33:34,720 Müzik kaygısızdır. 373 00:34:10,420 --> 00:34:11,500 Hey. 374 00:34:25,270 --> 00:34:26,810 O Kosei Arima değil mi? 375 00:34:29,270 --> 00:34:32,070 Ben de öyle düşünmüştüm. Neden oynuyor? 376 00:35:10,770 --> 00:35:13,480 Tamam. Zamanında oynadım. 377 00:35:16,110 --> 00:35:19,400 Kosei yine piyano çalıyor. 378 00:35:38,260 --> 00:35:41,630 Şu anda şaşırtıcı derecede sakin bir şekilde oynuyor. 379 00:36:02,780 --> 00:36:04,870 Artık gerçek yüzünü gösteriyor. 380 00:36:12,580 --> 00:36:15,500 Sorun değil. Ben de sesini duyabiliyorum. 381 00:36:16,170 --> 00:36:17,500 Devam edebilirim. 382 00:36:20,970 --> 00:36:22,550 Arima'dan beklendiği gibi. 383 00:36:22,720 --> 00:36:25,720 Tempo değişse de doğru bir şekilde yetişiyor. 384 00:37:02,920 --> 00:37:04,580 Sorun ne, Arima? 385 00:37:04,580 --> 00:37:06,140 Hiçbir sözüm yok. 386 00:37:06,890 --> 00:37:08,850 Kapalı görünüyor. 387 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 Mümkün değil. Neden? 388 00:38:16,500 --> 00:38:18,790 Çünkü yoluna çıkacak performansından. 389 00:38:20,080 --> 00:38:22,880 Tam olarak etkilememesi için hakimlerin incelemesi. 390 00:38:23,670 --> 00:38:26,170 Ama sorun değil mi? eşlik yok mu? 391 00:38:27,090 --> 00:38:29,180 Oynamaya devam ettiği sürece... 392 00:38:29,720 --> 00:38:31,510 yargılama devam edecek. 393 00:38:51,870 --> 00:38:54,450 Evet. Bu duyulmamış bir şey. 394 00:38:59,500 --> 00:39:00,670 Neden durdun? 395 00:39:08,550 --> 00:39:09,800 Tekrar. 396 00:39:34,580 --> 00:39:37,450 Yeniden baştan başladıkları için, sorun değil, değil mi? 397 00:39:37,950 --> 00:39:39,120 Hayır. 398 00:39:39,660 --> 00:39:43,000 Yarışmaya katılımı zaten bir süre önce sona erdi. 399 00:39:47,590 --> 00:39:53,680 İkimiz bu utancı bir kenara bırakmalıyız yolculuğun ve tamamen utanç verici olun. 400 00:39:58,430 --> 00:40:00,270 Müzik kaygısızdır. 401 00:40:36,760 --> 00:40:40,560 Sakin ol. Olduğum parçayı hatırla öğle tatilinde duyduğuma sinirlendim. 402 00:40:40,720 --> 00:40:42,810 Müzik notalarını hatırla bu her yere dağılmıştı. 403 00:40:45,980 --> 00:40:47,940 Sesi duyamasam bile, 404 00:40:47,940 --> 00:40:50,570 Artık içimdeki her şeyi çal. 405 00:41:38,950 --> 00:41:40,870 Hey, merhaba, Arkadaş A. 406 00:41:40,870 --> 00:41:43,370 Burada başrolü üstlenmeyin. 407 00:41:43,540 --> 00:41:44,620 Vay. 408 00:41:45,660 --> 00:41:48,000 İkisi de pervasızca oynuyor. 409 00:41:48,420 --> 00:41:50,040 Yumruk dövüşüne benziyor. 410 00:41:50,880 --> 00:41:54,720 Ama dinleyicileri cezbeden şey de bu. 411 00:43:08,910 --> 00:43:11,130 Kaori! Harikasın! 412 00:43:11,580 --> 00:43:13,290 Sen başardın, Kosei! 413 00:43:33,440 --> 00:43:34,690 Teşekkür ederim... 414 00:43:35,900 --> 00:43:37,400 Kosei Arima. 415 00:43:39,320 --> 00:43:40,570 Bu ilk defa... 416 00:43:43,030 --> 00:43:45,240 bana adımla seslendin 417 00:43:54,500 --> 00:43:56,380 Buradaki insanlar... 418 00:43:59,210 --> 00:44:01,840 bizi unutmayacak. 419 00:44:04,800 --> 00:44:05,970 Bundan eminim. 420 00:44:07,770 --> 00:44:09,390 Unutmayacağım. 421 00:44:12,060 --> 00:44:13,770 Ölsem bile unutmayacağım. 422 00:44:32,000 --> 00:44:33,170 Tsubaki, devam et! 423 00:44:33,540 --> 00:44:34,540 Güzel! 424 00:44:34,540 --> 00:44:36,710 Hadi, gidelim! Kavga! 425 00:44:37,210 --> 00:44:39,340 Son zamanlarda daha enerjik görünüyorsun. 426 00:44:39,340 --> 00:44:42,760 Sanırım öyle. istemediğim için Kosei ve Kaori'ye yenilmek. 427 00:44:42,760 --> 00:44:45,180 Anlıyorum. Performansları görünüşe göre gerçekten harikaydı. 428 00:44:45,800 --> 00:44:46,890 Harikaydı. 429 00:44:46,890 --> 00:44:49,180 Gerçekten harikaydı! 430 00:44:50,600 --> 00:44:53,350 O da bu yüzden heyecanlı, değil mi? 431 00:45:01,690 --> 00:45:04,660 Peki Arima yeniden piyano çalmaya başladı mı? 432 00:45:06,990 --> 00:45:09,620 Tam olarak değil. Oynamıyor gibi görünüyor. 433 00:45:11,500 --> 00:45:13,330 Atla, atla, adım at. 434 00:45:13,330 --> 00:45:16,580 Atla, adım. Atla, adım. Atla, atla, adım at. 435 00:45:23,170 --> 00:45:24,760 İşte başlıyorum! 436 00:45:25,380 --> 00:45:27,220 Atla, atla, adım at. 437 00:45:27,470 --> 00:45:28,850 Atla, adım! 438 00:45:31,600 --> 00:45:32,470 Hey! 439 00:45:34,390 --> 00:45:35,940 Biraz canele ister misin? 440 00:45:36,940 --> 00:45:38,560 Güzel. 441 00:45:41,440 --> 00:45:42,650 Sen... 442 00:45:43,610 --> 00:45:45,400 Watari'yi mi bekliyorsun? 443 00:45:46,110 --> 00:45:48,660 Hayır. Seni bekledim. 444 00:45:51,660 --> 00:45:52,580 Hadi yürüyüşe çıkalım. 445 00:45:57,750 --> 00:46:00,630 Yarışma ile ilgili kaybettiğim... 446 00:46:00,630 --> 00:46:02,050 Bunun için gerçekten üzgünüm. 447 00:46:03,460 --> 00:46:04,470 Ta-da! 448 00:46:04,760 --> 00:46:08,680 Gala konserine davet edildim organizatörler tarafından. 449 00:46:10,350 --> 00:46:11,640 Tekrar oynayabilirim. 450 00:46:12,890 --> 00:46:15,180 Gerçek şu ki, yalnızca kazananlar orada olabilir. 451 00:46:15,180 --> 00:46:17,140 Ama ben popülerim! 452 00:46:17,940 --> 00:46:19,310 Harika değil mi? 453 00:46:20,360 --> 00:46:21,650 Bu harika. Gidip izleyeceğim. 454 00:46:23,400 --> 00:46:24,280 Ha?! 455 00:46:25,780 --> 00:46:27,700 Duymak istediğim bu değil. 456 00:46:27,700 --> 00:46:30,030 "Gidip oynayacağım" olmalı, değil mi? 457 00:46:30,030 --> 00:46:30,760 Bunu yapamam. 458 00:46:30,760 --> 00:46:31,160 Evet, yapabilirsin. 459 00:46:31,160 --> 00:46:31,660 Hayır. 460 00:46:31,660 --> 00:46:33,450 Seninle tekrar oynamak istiyorum. 461 00:46:39,790 --> 00:46:41,670 Tekrar başarısız olabilirim. 462 00:46:46,760 --> 00:46:48,630 Cidden bunu mu söylüyorsun? 463 00:46:54,140 --> 00:46:56,480 Ama ben vazgeçmiş biriyim piyano çalıyorum. 464 00:46:57,730 --> 00:46:59,730 Gerçekten unutabileceğini mi sanıyorsun? 465 00:47:04,360 --> 00:47:05,980 Oynarken hissettiğiniz duygu. 466 00:47:07,490 --> 00:47:09,070 Seyircilerden büyük alkış. 467 00:47:11,280 --> 00:47:13,700 Müziğinizin teslim edildiği an. 468 00:47:15,160 --> 00:47:18,710 Gerçekten unutabileceğini mi sanıyorsun? 469 00:47:23,630 --> 00:47:26,840 Herkes sahneye çıkmaya korkuyor. 470 00:47:27,380 --> 00:47:31,130 Biri başarısız olabilir veya tamamen reddedilebilir. 471 00:47:35,390 --> 00:47:38,270 Ama yine de buna katlanacağım ve sahneye çıkın. 472 00:47:39,890 --> 00:47:44,360 Bir şeyden ilham aldığımızda performans sergiliyoruz. 473 00:47:46,150 --> 00:47:49,280 En güzel yalan böyle doğar. 474 00:47:51,410 --> 00:47:54,120 Biz o tür insanlarız. 475 00:47:55,580 --> 00:47:57,290 Hala 17 yaşındayız biliyorsun. 476 00:47:58,410 --> 00:48:00,580 Hadi cesurca atlayalım! 477 00:48:07,000 --> 00:48:08,760 Bunun gibi! 478 00:48:36,620 --> 00:48:37,950 Hey! 479 00:48:38,990 --> 00:48:41,540 bunu denemek istedim en az bir kez! 480 00:48:42,290 --> 00:48:43,830 Bu harika! 481 00:48:50,010 --> 00:48:51,170 Hey! 482 00:48:56,090 --> 00:48:57,350 Doğru. 483 00:48:58,560 --> 00:49:00,220 Bunu unutmamın imkânı yok. 484 00:49:51,530 --> 00:49:52,860 İyi hissettiriyor, değil mi? 485 00:49:53,280 --> 00:49:54,490 Bu çok korkutucuydu! 486 00:50:10,000 --> 00:50:11,040 Teşekkür ederim. 487 00:50:12,590 --> 00:50:13,960 Sonuçta çok büyük. 488 00:50:18,390 --> 00:50:19,640 İşte çorba. 489 00:50:19,640 --> 00:50:22,140 Hey, piyano nerede? 490 00:50:22,390 --> 00:50:23,060 Ne? 491 00:50:24,270 --> 00:50:25,310 Beklemek! 492 00:50:35,740 --> 00:50:37,030 Yapmamalısın! 493 00:50:54,340 --> 00:50:56,050 Sana yapmamanı söylemiştim. 494 00:51:11,150 --> 00:51:12,480 Üzgünüm. 495 00:51:19,860 --> 00:51:23,450 Sağlıklı bir performans geliyor sağlıklı bir çevre! 496 00:51:23,450 --> 00:51:24,700 Önce etrafı temizlemeliyiz! 497 00:51:25,080 --> 00:51:26,200 Havalandırma! 498 00:52:10,330 --> 00:52:12,420 Ne yapacağıma karar verdim gala konserinde. 499 00:52:18,710 --> 00:52:20,880 Kreisler'in "Aşk Acı." 500 00:52:22,720 --> 00:52:24,260 Bundan daha iyi bir parça yok mu? 501 00:52:24,260 --> 00:52:25,930 Daha gösterişli bir şey bir gala konserinde sahne almak. 502 00:52:25,930 --> 00:52:27,140 Ben zaten karar verdim. 503 00:52:27,600 --> 00:52:28,470 İşte bu. 504 00:52:30,310 --> 00:52:31,690 Tamam aşkım. 505 00:52:42,320 --> 00:52:44,110 Çok sıcak. 506 00:53:17,980 --> 00:53:19,360 Piyano çalmayı biliyorsun. 507 00:53:19,360 --> 00:53:20,440 Eskiden oynardım. 508 00:53:38,790 --> 00:53:40,960 Kao. Kosei. 509 00:53:41,420 --> 00:53:43,050 Tsubaki! 510 00:54:01,730 --> 00:54:03,030 Bir kez daha. 511 00:54:20,540 --> 00:54:23,260 Bugün yine çok çalışıyorlar. 512 00:54:24,300 --> 00:54:26,720 Merhaba. Biraz göz atalım. 513 00:54:27,090 --> 00:54:27,880 Unut gitsin. 514 00:54:29,010 --> 00:54:31,010 Sadece git. sadece seni arayacağım pratik zamanı geldiğinde. 515 00:54:31,010 --> 00:54:32,390 Unut gitsin. 516 00:54:35,310 --> 00:54:38,440 Yoluna çıkmak kötü onların uygulamalarından. 517 00:54:46,320 --> 00:54:48,660 O bir avuç dolusu. 518 00:54:49,030 --> 00:54:52,410 Bu kadar bariz bir patlama yaptığını düşününce, nasıl oluyor da kendisi bunu tanımıyor? 519 00:55:22,900 --> 00:55:24,020 Anne. 520 00:55:25,030 --> 00:55:25,860 Ben kazandım. 521 00:55:27,610 --> 00:55:28,570 Bu hiç iyi değil! 522 00:55:29,110 --> 00:55:32,620 Merhaba Saki! Ne yapıyorsun? 523 00:55:32,620 --> 00:55:36,040 3. ve 11. ölçülerde yanlış oynadınız. 524 00:55:36,870 --> 00:55:39,410 13. ölçüdeki tempo yanlış. 525 00:55:39,410 --> 00:55:41,670 Sana doğru oynamanı söylemiştim değil mi? 526 00:55:44,210 --> 00:55:45,580 Senin için kazandım. 527 00:55:45,580 --> 00:55:47,580 Dinliyor musun Kosei?! 528 00:55:51,130 --> 00:55:53,600 Elimden gelenin en iyisini yapmama rağmen böylece iyileşeceksin... 529 00:55:54,760 --> 00:55:56,600 Senin için kazanmış olsam bile... 530 00:55:56,600 --> 00:55:57,680 Yeterince yaşadım! 531 00:56:01,060 --> 00:56:02,900 Ölmen umurumda değil. 532 00:56:04,860 --> 00:56:07,780 Annem bundan sonra hastaneye geri döndü. 533 00:56:08,780 --> 00:56:10,150 O gece... 534 00:56:11,110 --> 00:56:12,450 Öldü... 535 00:56:18,750 --> 00:56:20,370 Onu öldürdüm. 536 00:56:22,080 --> 00:56:23,830 Ve o zamandan beri... 537 00:56:24,750 --> 00:56:26,210 ses kayboldu. 538 00:56:29,920 --> 00:56:33,050 Kosei piyano çalıyor! 539 00:56:34,840 --> 00:56:36,720 Kosei, bu şarkı değil mi... 540 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 Neden yürüyüşe çıkmıyoruz? 541 00:56:48,230 --> 00:56:49,730 "Aşkın Acı..." 542 00:56:51,610 --> 00:56:53,910 bana annemi çok hatırlatıyor. 543 00:56:56,700 --> 00:56:59,580 Saki'nin en çok sevdiği parça bu. 544 00:57:01,540 --> 00:57:03,670 Üniversite yıllarında bunu çok oynadı. 545 00:57:05,080 --> 00:57:07,000 Doğduğundan beri... 546 00:57:08,210 --> 00:57:10,260 ninni gibi görünüyor sana oynadı. 547 00:57:13,550 --> 00:57:15,300 O bunu oynarken... 548 00:57:15,800 --> 00:57:18,720 her zaman çok sakindin onun yanında uyuyor. 549 00:57:22,520 --> 00:57:25,150 Annem oynamama izin verecek mi? 550 00:57:27,190 --> 00:57:28,770 Ama "Aşkın Acısı". 551 00:57:33,240 --> 00:57:35,450 Benim bunu oynamaya hakkım var mı? 552 00:57:38,740 --> 00:57:40,120 Eğer şüpheniz varsa oynayın. 553 00:57:42,040 --> 00:57:44,870 Çalın ve Saki'nin size söyleyeceklerini dinleyin. 554 00:57:50,800 --> 00:57:52,420 Gidip balığa bakabilir miyim? 555 00:57:52,920 --> 00:57:55,630 Devam etmek. Ama cama dokunmayın. 556 00:57:55,800 --> 00:57:57,050 Biliyorum! 557 00:58:00,050 --> 00:58:01,640 Üstelik... 558 00:58:02,100 --> 00:58:05,190 çok fazla düşünüyorsun. 559 00:58:05,640 --> 00:58:08,610 Piyano çalarken çok eğleniyordun başladığın zaman, biliyorsun. 560 00:58:10,320 --> 00:58:10,980 Hadi! 561 00:58:11,940 --> 00:58:14,860 Daha önce olduğu gibi, tüm kalbinizle, 562 00:58:14,860 --> 00:58:17,700 tutkuyla oynuyormuş gibi oynamayı dene kendinizi motive etmek. 563 00:58:18,490 --> 00:58:21,490 Bunu yaparsanız bir şeyler değişebilir. 564 00:58:26,580 --> 00:58:27,670 Anne, buraya gel! 565 00:58:28,040 --> 00:58:30,290 Burada gerçekten çok tatlı bir balık var. 566 00:58:33,250 --> 00:58:34,510 Bu olabilir mi... 567 00:58:35,380 --> 00:58:37,380 duyamamanın nedeni ses çünkü... 568 00:58:38,180 --> 00:58:39,970 bir hediye olabilir mi? 569 00:58:55,820 --> 00:58:57,200 Bayan Hiroko şunu söyledi... 570 00:58:58,860 --> 00:59:02,120 Sesi duymamak bir hediye olabilir. 571 00:59:04,370 --> 00:59:06,160 Ne anlama geldiğini merak ediyorum... 572 00:59:11,460 --> 00:59:12,340 Dinliyor musun? 573 00:59:15,210 --> 00:59:16,510 Yani uyuyorsun. 574 01:00:13,440 --> 01:00:15,730 Gala konserini sabırsızlıkla bekliyorum. 575 01:00:15,730 --> 01:00:17,650 Bir an önce gelse iyi olur. 576 01:00:18,280 --> 01:00:19,820 Zamanımız var gibi görünüyor. 577 01:00:21,030 --> 01:00:24,660 Onu bana bırak. Ben ilgi odağı olacağım. 578 01:00:25,950 --> 01:00:27,490 Bu yüzden sana güveniyorum. 579 01:00:27,700 --> 01:00:28,540 Tamam aşkım. 580 01:00:29,120 --> 01:00:30,250 Hayır. 581 01:00:30,580 --> 01:00:33,670 söylemeliydin sen de ilgi odağısın. 582 01:00:34,380 --> 01:00:35,960 Ama ben bir eşlikçiyim. 583 01:00:35,960 --> 01:00:37,800 Hayır, hayır. 584 01:00:37,800 --> 01:00:40,090 Gala konseri tamamen öne çıkmakla ilgilidir. 585 01:00:46,100 --> 01:00:47,470 Çok güzel. 586 01:00:49,720 --> 01:00:50,520 Evet. 587 01:00:54,520 --> 01:00:55,610 Teşekkür ederim. 588 01:01:06,370 --> 01:01:10,500 Pırıltı parıldayan küçük yıldız. 589 01:01:10,660 --> 01:01:14,870 Ne olduğunu nasıl merak ediyorum. 590 01:01:15,290 --> 01:01:19,500 Dünyanın çok üstünde. 591 01:01:19,550 --> 01:01:23,760 Gökyüzündeki bir elmas gibi. 592 01:01:23,880 --> 01:01:27,720 Pırıltı parıldayan küçük yıldız. 593 01:01:27,760 --> 01:01:31,850 Ne olduğunu nasıl merak ediyorum. 594 01:01:32,060 --> 01:01:33,520 Eğer lütfen... 595 01:01:34,850 --> 01:01:36,690 Sıralamayı değiştirmeyi düşünür müsünüz? 596 01:01:40,110 --> 01:01:43,800 Kaç kere sorsan da, programın en önemli kısmı 596 01:01:43,800 --> 01:01:45,820 yarışmanın galibi oluyor. 597 01:01:46,530 --> 01:01:50,080 Son performansı vermek imkansız geç kalan birine. 598 01:01:50,080 --> 01:01:54,120 Üstelik onu davet etmeye ilk ben karşı çıkıyordum. 599 01:01:55,250 --> 01:01:59,130 Müziğe bu kadar küfür ettiğini düşünmek. 600 01:02:00,630 --> 01:02:02,840 Küfür yapmadı. 601 01:02:05,840 --> 01:02:09,680 Bu son dakika iptali bunun iyi bir kanıtıdır. 602 01:02:10,890 --> 01:02:12,060 Gelecek. 603 01:02:12,770 --> 01:02:14,310 Mutlaka gelecektir. 604 01:02:14,310 --> 01:02:16,690 Bu yüzden lütfen bize daha fazla zaman verin. 605 01:02:16,690 --> 01:02:19,520 Kadro hiçbir şekilde değişmeyecek. 606 01:02:19,770 --> 01:02:20,610 Burada işimiz bitti. 607 01:02:29,820 --> 01:02:31,990 Sıradaki sanatçı Kaori Miyazono. 608 01:02:31,990 --> 01:02:33,290 Ne olduğunu merak ediyorum. 609 01:02:33,830 --> 01:02:36,580 Tanrım, bizi endişelendirme. 610 01:02:50,680 --> 01:02:52,640 Kaori Miyazono burada mı? 611 01:02:52,640 --> 01:02:53,180 Affedersin. 612 01:02:53,180 --> 01:02:53,930 Evet. 613 01:02:54,640 --> 01:02:56,730 Daha sonra lütfen sahne kanadına gidin. 614 01:03:00,650 --> 01:03:02,650 Hey. Henüz burada değil. 615 01:03:02,650 --> 01:03:05,150 Bugünün spot ışığı Kaori Miyazono'ya aittir. 616 01:03:08,070 --> 01:03:10,570 O zaman başka seçeneğim yok ama burada olduğunu onlara bildirmek için. 617 01:03:11,950 --> 01:03:14,080 Ama ne oynayacaksın? 618 01:03:17,080 --> 01:03:18,250 Gala konseri... 619 01:03:19,330 --> 01:03:21,080 tamamen öne çıkmakla ilgili. 620 01:03:52,450 --> 01:03:56,120 Arima yalnız oynuyor keman gala konserinde mi? 621 01:03:56,120 --> 01:04:00,140 Kim olduğunu sanıyor? sadece eşlikçi olarak mı çalıyorsunuz? 622 01:04:00,140 --> 01:04:02,140 Her zamanki uygulamalarından farklı. 623 01:04:03,710 --> 01:04:04,460 Evet. 624 01:04:05,000 --> 01:04:07,170 Kreisler'in "Aşkın Acıları..." 625 01:04:08,590 --> 01:04:10,880 Rachmaninoff Piyano Düzenleme Versiyonu. 626 01:04:14,600 --> 01:04:16,220 Bunu kanıtlayacağım. 627 01:04:18,020 --> 01:04:21,640 Ben ilgi odağı olacağım bu gala konserinde. 628 01:04:24,110 --> 01:04:27,110 Neden bu kadar güçlü oynuyor? 629 01:04:34,160 --> 01:04:34,990 Ha? 630 01:04:36,080 --> 01:04:37,740 Bu kadar güçlü mü oynuyordum? 631 01:04:39,040 --> 01:04:40,000 Hayır. 632 01:04:41,120 --> 01:04:46,040 Annem "Aşkın Acısını" çalıyor daha yumuşaktır. 633 01:05:02,520 --> 01:05:03,440 Orada. 634 01:05:04,600 --> 01:05:06,520 Bu parça daha çok böyle çalınıyor. 635 01:05:11,360 --> 01:05:13,820 Bu parça çocukluğumdaki ninni... 636 01:05:30,250 --> 01:05:31,380 Bunu hatırlamalıyım. 637 01:05:32,920 --> 01:05:34,090 Hayal edin. 638 01:05:45,140 --> 01:05:47,310 Kosei, daha yumuşak çal. 639 01:05:47,440 --> 01:05:49,730 Sanki yavaşça okşuyormuşsun gibi bir bebeğin başı. 640 01:05:49,860 --> 01:05:51,650 Bebeği kucaklıyormuş gibi oynayın. 641 01:05:55,610 --> 01:05:57,530 Belki de duyamamanızın nedeni piyanonun sesi... 642 01:05:58,450 --> 01:06:00,240 çünkü bu bir hediye olabilir. 643 01:06:01,040 --> 01:06:02,370 Bir ses var... 644 01:06:03,120 --> 01:06:04,290 içimde. 645 01:06:10,000 --> 01:06:13,090 Yapmamalısın. Doktor zaten söylememiş miydi? 646 01:06:13,090 --> 01:06:15,090 Onu görmeye gitmeliyim. 647 01:06:15,130 --> 01:06:16,930 Ona piyano öğretmem lazım. 648 01:06:18,720 --> 01:06:20,050 Lütfen bırak gideyim. 649 01:06:20,890 --> 01:06:23,350 Fazla vaktim yok. 650 01:06:24,730 --> 01:06:26,480 Gitmiş olsam bile... 651 01:06:27,980 --> 01:06:33,730 Ona öğretmeliyim düzgün bir piyanist nasıl olunur. 652 01:06:33,940 --> 01:06:35,900 Böylece hayatta kalabilecekti. 653 01:06:36,240 --> 01:06:38,280 Böylece hazinem... 654 01:06:41,030 --> 01:06:44,410 mutlu olabilecekti. 655 01:06:44,830 --> 01:06:48,040 Saki. Onu duyabiliyor musun? 656 01:06:48,580 --> 01:06:50,500 Oğlun... 657 01:06:53,000 --> 01:06:55,130 son vedasını yapıyor. 658 01:07:11,270 --> 01:07:12,900 Bu parçayı biliyorum. 659 01:07:14,480 --> 01:07:16,740 Kosei'nin annesinin anıları orada. 660 01:07:17,820 --> 01:07:19,450 Bu doğru değil mi anne? 661 01:07:20,700 --> 01:07:23,240 Piyano çalınıyor sanki onu kucaklıyormuşsun gibi. 662 01:07:23,240 --> 01:07:27,830 "Aşkın Sevinci" olsa da ve "Aşkın Acıları" 663 01:07:27,830 --> 01:07:33,670 neden hep oynuyorsun "Aşkın Acı mı?" 664 01:07:30,960 --> 01:07:33,670 665 01:07:37,920 --> 01:07:40,220 Annem içimde. 666 01:07:41,550 --> 01:07:43,350 Sebebi şu ki, Kosei... 667 01:07:44,140 --> 01:07:46,350 böylece acıya alışırım. 668 01:07:48,850 --> 01:07:50,690 Anneme bağlıyım. 669 01:07:51,350 --> 01:07:53,110 Ben buna inanıyorum. 670 01:07:54,360 --> 01:07:55,320 İşte bu yüzden... 671 01:07:56,150 --> 01:07:57,440 İşte bu yüzden anne... 672 01:08:01,530 --> 01:08:02,740 Güle güle. 673 01:08:38,530 --> 01:08:39,690 Kosei! 674 01:08:41,150 --> 01:08:42,320 Kosei. 675 01:09:13,480 --> 01:09:14,650 Bayan Hiroko. 676 01:09:22,190 --> 01:09:26,870 Anneme ulaşıp ulaşmadığını merak ediyorum. 677 01:09:33,250 --> 01:09:35,170 En iyi piyano çalıyorum... 678 01:09:40,300 --> 01:09:42,050 Anneme ulaştı mı? 679 01:09:50,760 --> 01:09:51,810 Salak. 680 01:09:55,390 --> 01:09:57,400 Tabii ki ona ulaştı. 681 01:10:23,130 --> 01:10:27,970 Tam evden çıkacakken, Tökezledim. Sadece tökezledi. 682 01:10:28,720 --> 01:10:31,680 Daha sonra ambulans hızla içeri girdi. 683 01:10:32,470 --> 01:10:35,480 Ambulansı çağırdıktan sonra gerçekten abartı. 684 01:10:36,390 --> 01:10:38,400 Bu sadece anemi. 685 01:10:38,400 --> 01:10:40,940 ama tökezlediğimde kafam vuruldu, 686 01:10:40,940 --> 01:10:44,490 bu yüzden muayene olmam gerekiyor. Yani sonunda hastaneye kaldırılıyorum. 687 01:10:45,360 --> 01:10:47,320 Ama iyi görünmene sevindim. 688 01:10:47,320 --> 01:10:49,160 Evet. Ben iyiyim, gerçekten iyiyim. 689 01:10:49,490 --> 01:10:51,200 Seni endişelendirdiğim için gerçekten üzgünüm. 690 01:10:51,200 --> 01:10:52,530 Endişelenmeyin. 691 01:10:52,530 --> 01:10:55,000 Kosei de senin için elinden geleni yaptı. 692 01:10:55,000 --> 01:10:56,620 Gerçekten performansı muhteşemdi. 693 01:10:56,620 --> 01:10:57,290 Bu kadar mı? 694 01:10:57,290 --> 01:10:58,120 Evet. 695 01:10:58,420 --> 01:11:01,000 Aslında müzik hakkında pek bir şey bilmiyorum. 696 01:11:01,000 --> 01:11:04,380 Ama bence bu ne kadar harika olduğunun yanında keman çalıyorsun. 697 01:11:04,510 --> 01:11:06,800 Ben de öyle düşünmüştüm. Ben bu bölümün en iyisiyim. 698 01:11:06,800 --> 01:11:08,380 Elbette öylesin. 699 01:11:10,390 --> 01:11:11,970 İçecek bir şeyler almaya gideceğim. 700 01:11:11,970 --> 01:11:12,720 Ne? 701 01:11:15,310 --> 01:11:16,270 Ben de gideceğim. 702 01:11:16,480 --> 01:11:17,180 Tamam aşkım. 703 01:11:23,320 --> 01:11:24,320 Kosei. 704 01:11:26,940 --> 01:11:28,900 Otomat burada. 705 01:11:31,570 --> 01:11:32,870 Üzgünüm, gidiyorum. 706 01:12:12,030 --> 01:12:12,910 Evet? 707 01:12:13,030 --> 01:12:14,410 Arkadaş A! 708 01:12:14,530 --> 01:12:16,870 Neden gittin?! 709 01:12:16,990 --> 01:12:17,790 Üzgünüm. 710 01:12:20,080 --> 01:12:21,710 Sadece yapmam gereken işler vardı. 711 01:12:21,710 --> 01:12:26,420 Bu kadar kolay kurtulabileceğinizi düşünmeyin. 712 01:12:27,050 --> 01:12:27,800 Ne? 713 01:12:29,050 --> 01:12:30,590 Şaka yapıyorum. 714 01:12:30,970 --> 01:12:34,470 Bu sefer geçmene izin vereceğim. Bir dahaki sefere Canele'yi getirmeyi unutmayın. 715 01:12:36,720 --> 01:12:37,470 Tamam aşkım. 716 01:12:38,310 --> 01:12:39,140 Ayrıca... 717 01:12:39,730 --> 01:12:43,440 Piyano çaldığını duymama izin ver. 718 01:12:45,190 --> 01:12:47,900 Piyano çalman hakkında gala konserinde. 719 01:12:48,280 --> 01:12:49,230 Anladın mı? 720 01:12:51,490 --> 01:12:52,240 Tamam aşkım. 721 01:12:52,740 --> 01:12:55,780 Tamam. Bu iyi. Hoşçakal. 722 01:13:12,300 --> 01:13:13,340 Ah... 723 01:13:40,370 --> 01:13:41,620 Bu nedir? 724 01:13:55,010 --> 01:13:56,840 Neden hareket etmiyor? 725 01:13:58,470 --> 01:13:59,930 Lütfen ayağa kalkın. 726 01:14:04,690 --> 01:14:06,600 Ayağa kalk! 727 01:14:08,940 --> 01:14:11,190 Sen benim bacaklarımsın, değil mi? 728 01:14:11,230 --> 01:14:12,940 Uyanmak! 729 01:14:32,500 --> 01:14:35,050 Yani Miyazono henüz hastaneden çıkamıyor. 730 01:14:35,050 --> 01:14:38,180 Evet. Her ne kadar iyi görünse de Onu ziyaret ettiğimizde... 731 01:14:38,300 --> 01:14:40,140 Siz üçünüz iyi anlaşıyor gibisiniz. 732 01:14:40,350 --> 01:14:41,760 Bu konuda... 733 01:14:41,810 --> 01:14:44,980 Kosei'ye kaç kere sorsak da bizimle gelmek istemiyor. 734 01:14:45,100 --> 01:14:46,810 Kao onu bekliyor olsa da. 735 01:14:47,350 --> 01:14:50,060 Emin misin? iyi mi Rakibine yardım etmen için mi? 736 01:14:50,060 --> 01:14:50,940 Rakip? 737 01:14:51,110 --> 01:14:53,530 Mümkün değil. Kao neden rakibim? 738 01:14:53,780 --> 01:14:57,530 Bence Kosei tek olan bu 739 01:14:57,530 --> 01:14:59,410 Kao'yla müzik konusunda kim konuşabilir? 740 01:14:59,410 --> 01:15:01,330 Tanrım, çok naziksin Tsubaki. 741 01:15:01,410 --> 01:15:03,830 Kendine bu kadar yüklenmene gerek yok. Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 742 01:15:04,290 --> 01:15:07,000 Hayır, hayır, hayır, hayır! Ondan hoşlanmamın hiçbir yolu yok. 743 01:15:07,000 --> 01:15:08,540 Hey, kes şunu artık. 744 01:15:08,540 --> 01:15:11,210 Çok fazla inkar ediyorsun. Zaten yakalandın. Kabul et. 745 01:15:16,420 --> 01:15:17,090 Peki. 746 01:15:18,300 --> 01:15:20,050 Bugün çok dürüstsün. 747 01:15:21,220 --> 01:15:24,970 Ama ben nazik değilim. 748 01:15:25,390 --> 01:15:28,640 Kosei ne zaman yapmadığını söylese hastaneye gitmek istiyorum 749 01:15:28,640 --> 01:15:29,730 bu beni rahatlatıyor. 750 01:15:31,310 --> 01:15:33,110 Kendimle ilgili bu durumdan nefret ediyorum. 751 01:15:33,440 --> 01:15:36,490 Kendimi şöyle gösteriyor bu hiçbir şey ve aldatıcı. 752 01:15:38,570 --> 01:15:40,740 Bu aşırı derecede tatsız, değil mi? 753 01:15:43,160 --> 01:15:44,160 Eminim... 754 01:15:44,660 --> 01:15:46,500 hepsini bir araya toplarsanız 755 01:15:46,500 --> 01:15:48,540 aşık olmak buna denir. 756 01:15:51,880 --> 01:15:53,130 Hiç bilmiyorum! 757 01:16:24,280 --> 01:16:28,330 Her zaman aniden ortaya çıkıyorsun. 758 01:16:35,920 --> 01:16:37,500 Yani yeni serbest bırakıldın. 759 01:16:41,300 --> 01:16:43,300 Seni kalpsiz adam! 760 01:16:43,300 --> 01:16:46,220 Neden beni hiç ziyarete gelmedin? 761 01:16:46,220 --> 01:16:48,970 Olmuş olmama rağmen Canele'yi sabırsızlıkla bekliyorum. 762 01:16:49,730 --> 01:16:52,480 Üzgünüm. Zaten iyi misin? 763 01:16:53,480 --> 01:16:57,480 Evet. Mutlu bir şekilde geri döneceğim bugünden itibaren okula. 764 01:16:58,480 --> 01:16:59,940 Hey, Watari nerede? 765 01:17:02,650 --> 01:17:04,660 Watari hâlâ okulda. 766 01:17:05,030 --> 01:17:05,910 Onu almaya gideceğim. 767 01:17:07,830 --> 01:17:09,240 Beklemek. 768 01:17:10,040 --> 01:17:14,370 Senin gibi kalpsiz bir adam için Sana kefaret için bir şans vereceğim. 769 01:17:15,750 --> 01:17:18,550 Seni yedek olmaya davet ediyorum. 770 01:17:45,450 --> 01:17:46,530 Bu çok hoş değil mi? 771 01:17:48,080 --> 01:17:49,620 Evet. Çok güzel. 772 01:17:49,660 --> 01:17:51,790 Tamam aşkım! O zaman bunu satın alacağım! 773 01:17:55,500 --> 01:17:56,830 Beklemek! Çok tatlı! 774 01:18:03,010 --> 01:18:05,090 Çok teşekkür ederim. 775 01:18:05,380 --> 01:18:06,930 Hoş geldin! 776 01:18:09,220 --> 01:18:10,850 Vay! 777 01:18:13,600 --> 01:18:15,440 Bakmak! Harika değil mi? 778 01:18:21,070 --> 01:18:22,190 779 01:18:26,070 --> 01:18:26,990 Lezzetli! 780 01:18:27,660 --> 01:18:29,160 Çok tatlı! 781 01:18:30,620 --> 01:18:32,200 Sevimli! 782 01:18:41,550 --> 01:18:43,170 Acele etmek! 783 01:18:43,340 --> 01:18:44,340 İşte başlıyoruz. 784 01:18:45,880 --> 01:18:47,880 Tamam peynir! 785 01:19:01,190 --> 01:19:02,520 Bekle! 786 01:19:02,650 --> 01:19:04,570 Islanacağım! Islanacağım! 787 01:19:04,940 --> 01:19:05,530 Sorun değil! 788 01:19:05,530 --> 01:19:06,400 Islanacağım! 789 01:19:10,030 --> 01:19:11,120 Bir şekilde... 790 01:19:12,030 --> 01:19:13,660 bu bir randevuya benziyor. 791 01:19:15,250 --> 01:19:17,290 Ama daha önce hiç birine gitmemiştim. 792 01:19:18,620 --> 01:19:19,880 Piyano mu çalıyorsun? 793 01:19:22,630 --> 01:19:24,050 Biraz. 794 01:19:27,010 --> 01:19:28,180 Bilirsin... 795 01:19:29,340 --> 01:19:31,090 gerçekten çok sevindim... 796 01:19:32,720 --> 01:19:38,690 ilk turda harika iş çıkardığımı söylemiştin yarışmada eleme. 797 01:19:43,400 --> 01:19:46,990 Bu yüzden sıra sizde. 798 01:19:51,990 --> 01:19:55,790 Sonuçta, sen etkileyici bir sanatçısın... 799 01:19:57,040 --> 01:19:58,910 Kosei Arima. 800 01:20:02,040 --> 01:20:03,210 Bu ikinci sefer. 801 01:20:04,090 --> 01:20:04,800 802 01:20:05,460 --> 01:20:07,590 Bana adımla seslendin. 803 01:20:10,720 --> 01:20:11,550 Evet. 804 01:20:14,010 --> 01:20:15,510 Gitmeliyiz. 805 01:20:17,520 --> 01:20:18,310 Tamam aşkım. 806 01:20:27,440 --> 01:20:29,030 Çantamı unuttum. 807 01:20:36,410 --> 01:20:40,460 Geceleri okulda olmak beni bir şekilde heyecanlandırıyor. 808 01:20:41,620 --> 01:20:43,540 Bir hayaletin ortaya çıkıp çıkmayacağını merak ediyorum. 809 01:20:43,670 --> 01:20:46,290 Hayaletlere inanıyor musun, inanmıyor musun? 810 01:20:46,960 --> 01:20:50,470 Birine inanamıyorum Çantalarını okulda bırakabilirler. 811 01:20:51,760 --> 01:20:52,840 Doğru. 812 01:21:55,110 --> 01:21:57,700 Sorun nedir? Çantan nerede? 813 01:22:01,540 --> 01:22:03,040 Bu doğru. Çanta. 814 01:22:03,660 --> 01:22:07,750 Görelim. Çantamın nerede olduğunu merak ediyorum... 815 01:22:09,290 --> 01:22:11,340 Sakın bana söyleme... 816 01:22:13,970 --> 01:22:14,840 Üzgünüm. 817 01:22:16,430 --> 01:22:19,970 Yalan söyledim. Burada çanta yok. 818 01:22:21,300 --> 01:22:23,770 Ama okula geldin, değil mi? Hastanede serbest bırakıldınız, değil mi? 819 01:22:23,770 --> 01:22:25,060 Bunun için de üzgünüm. 820 01:22:27,850 --> 01:22:29,610 Henüz serbest bırakılmadım. 821 01:22:37,740 --> 01:22:42,240 Dışarı çıkmam onaylandı sadece bir gün için. 822 01:22:43,750 --> 01:22:47,080 birçok şeyi yapamıyorum hastanedeyken. 823 01:22:48,920 --> 01:22:49,830 Ve ayrıca... 824 01:22:56,220 --> 01:22:58,640 okula gitmek istedim ne olursa olsun. 825 01:23:08,650 --> 01:23:10,440 Hastalığım... 826 01:23:16,900 --> 01:23:18,490 biraz kötü... 827 01:23:36,340 --> 01:23:37,760 Şaka yapıyorum. 828 01:23:46,140 --> 01:23:46,980 Üzgünüm. 829 01:23:49,850 --> 01:23:50,810 Ha? 830 01:23:53,360 --> 01:23:55,070 Nedenini merak ediyorum? 831 01:24:01,950 --> 01:24:02,820 Hadi geri dönelim. 832 01:24:04,740 --> 01:24:06,080 Ben iyiyim. 833 01:24:06,580 --> 01:24:08,410 Kendi başıma yürüyebilirim. 834 01:24:08,410 --> 01:24:09,370 Hadi geri dönelim. 835 01:24:10,210 --> 01:24:12,420 Gerçekten iyiyim! 836 01:24:32,650 --> 01:24:33,730 Miyazono! 837 01:24:36,270 --> 01:24:37,280 Miyazono! 838 01:24:37,820 --> 01:24:38,900 Miyazono! 839 01:24:39,530 --> 01:24:40,950 Gerçekten üzgünüm. 840 01:24:41,990 --> 01:24:44,660 Hayır. Bu senin hatan değil. 841 01:24:45,580 --> 01:24:48,370 Kızımla ilgilendiğin için teşekkür ederim. 842 01:24:49,790 --> 01:24:51,000 Arima. 843 01:24:51,750 --> 01:24:54,290 Kaori seni görmek istedi. 844 01:25:20,070 --> 01:25:22,110 Seni şaşırttığım için üzgünüm. 845 01:25:25,450 --> 01:25:26,370 Sorun değil. 846 01:25:28,280 --> 01:25:30,620 Bencil olduğum için. 847 01:25:33,370 --> 01:25:35,710 Sana her zaman acı çektireceğim. 848 01:25:42,670 --> 01:25:44,990 - Bu doğru değil... - Eğer durum buysa... 849 01:25:43,220 --> 01:25:44,720 850 01:25:47,600 --> 01:25:49,100 Eğer durum buysa... 851 01:25:59,190 --> 01:26:01,780 Daha iyi olurdu eğer tanışmasaydık. 852 01:27:25,690 --> 01:27:28,740 Neden onu ziyarete gitmiyorsun? 853 01:27:32,910 --> 01:27:37,080 Bunu Kaori'ye borçlu olduğunu düşünmüyor musun? 854 01:27:41,750 --> 01:27:43,210 Yüzünü görmeme izin ver. 855 01:27:48,130 --> 01:27:49,090 Kosei. 856 01:28:03,230 --> 01:28:04,230 Ben... 857 01:28:07,490 --> 01:28:09,570 tek kelime edemedim. 858 01:28:11,610 --> 01:28:14,450 Sadece kaçtım. 859 01:28:20,080 --> 01:28:21,210 Bu yüzden... 860 01:28:25,460 --> 01:28:27,340 Onu gördüğümde nasıl davranmalıyım? 861 01:28:40,270 --> 01:28:41,890 Daha çok nedeni bu... 862 01:28:45,230 --> 01:28:47,400 Kaori'yi ziyaret etmen için. 863 01:28:50,190 --> 01:28:51,740 Kendi yolunu istediğinde... 864 01:28:52,360 --> 01:28:53,700 Ya da yaslanacak bir omuz... 865 01:28:54,570 --> 01:28:56,830 Ne zaman birisini isterse onun için bir şeyler yapmak... 866 01:28:58,080 --> 01:28:59,700 her zaman sana döner. 867 01:29:07,460 --> 01:29:08,380 Ama... 868 01:29:11,840 --> 01:29:14,430 Ona ne diyeceğimi bilmiyorum. 869 01:29:14,800 --> 01:29:18,220 Bunu çözeceksin bir kez oradasın. 870 01:29:19,720 --> 01:29:21,310 Ama benim için imkansız. 871 01:29:26,690 --> 01:29:28,320 İmkansız olsa da olmasa da... 872 01:29:29,650 --> 01:29:31,530 karar vermek kıza kalmış. 873 01:30:10,610 --> 01:30:11,780 Kosei! 874 01:30:16,280 --> 01:30:17,160 Burada. 875 01:30:17,660 --> 01:30:18,620 Teşekkürler. 876 01:30:23,660 --> 01:30:25,370 Garip bir şekilde açıyorsun. 877 01:30:33,170 --> 01:30:34,840 Çok ateşli! 878 01:30:36,510 --> 01:30:37,590 Sıcak içeceklerle aranız pek iyi değil. 879 01:30:37,590 --> 01:30:39,890 Hayır, bu gerçekten çok ateşli. 880 01:30:49,360 --> 01:30:50,820 Kosei. 881 01:30:52,780 --> 01:30:54,650 Kao'yu seviyorsun, değil mi? 882 01:31:01,950 --> 01:31:02,660 Evet. 883 01:31:14,760 --> 01:31:16,380 Ne kadar aptalsın. 884 01:31:18,470 --> 01:31:21,470 Kao Watari'yi seviyor biliyorsun. 885 01:31:24,310 --> 01:31:25,310 Biliyorum. 886 01:31:26,810 --> 01:31:28,900 Sen gerçekten aptalsın. 887 01:31:28,900 --> 01:31:30,770 Kao, Watari'yi seviyor. 888 01:31:30,770 --> 01:31:33,110 Sen ona rakip değilsin. 889 01:31:36,570 --> 01:31:37,320 Evet. 890 01:31:39,570 --> 01:31:41,490 Aptal değil misin? 891 01:31:42,120 --> 01:31:45,080 Kao, Watari'yi seviyor. 892 01:31:46,580 --> 01:31:47,710 Bu yüzden... 893 01:31:49,290 --> 01:31:52,920 Bu yüzden başka seçeneğin yok ama bunun yerine beni sevmeyi. 894 01:31:55,380 --> 01:31:56,010 Ne? 895 01:31:58,840 --> 01:32:01,470 Korkak olduğunu düşünmek onu ziyaret bile edemeyen. 896 01:32:01,890 --> 01:32:04,060 Eğer yapmazsan pişman olacaksın söyle ona, seni kasvetli adam! 897 01:32:04,180 --> 01:32:05,350 Bu tür... 898 01:32:07,060 --> 01:32:09,640 Böyle bir adam benim için hayırdır. 899 01:32:09,890 --> 01:32:11,980 Salak. Salak! 900 01:32:23,070 --> 01:32:24,910 Dilimi yaktım. 901 01:32:25,660 --> 01:32:26,830 Ben tam bir aptalım. 902 01:33:15,170 --> 01:33:15,960 Hey. 903 01:33:16,670 --> 01:33:17,880 Bugün kulüp antrenmanın mı var? 904 01:33:18,170 --> 01:33:21,130 Maçlar yakında başlayacak yani aramız yok. 905 01:33:22,300 --> 01:33:23,430 Merhaba Watari. 906 01:33:23,800 --> 01:33:24,550 907 01:33:28,640 --> 01:33:29,600 BEN... 908 01:33:32,140 --> 01:33:34,150 Miyazono'yu gerçekten seviyorum. 909 01:33:38,150 --> 01:33:39,650 Aptal, biliyorum. 910 01:33:47,240 --> 01:33:48,530 Tamam aşkım. 911 01:34:01,670 --> 01:34:02,550 Girin. 912 01:34:17,440 --> 01:34:18,560 Merhaba. 913 01:34:21,650 --> 01:34:22,780 Neden geldin? 914 01:34:30,950 --> 01:34:32,660 Çünkü sana söz verdim. 915 01:34:35,710 --> 01:34:36,620 Hadi yiyelim. 916 01:34:41,960 --> 01:34:42,760 HAYIR. 917 01:34:46,930 --> 01:34:48,840 Gökyüzünün altında yemek yemek istiyorum. 918 01:34:58,900 --> 01:35:02,530 Ağır olduğumu söylersen seni döverim. 919 01:35:10,950 --> 01:35:12,120 Lezzetli. 920 01:35:19,750 --> 01:35:22,710 katılmaya karar verdim Doğu Japonya Piyano Yarışması'nda. 921 01:35:24,670 --> 01:35:27,090 Nereye kadar bilmiyorum Bunu kaldırabileceğim. 922 01:35:28,550 --> 01:35:29,890 Ama ilerleyeceğim. 923 01:35:31,260 --> 01:35:31,970 924 01:35:38,600 --> 01:35:40,600 Ve seninle tekrar sahneye çıkmak istiyorum. 925 01:35:49,030 --> 01:35:50,160 BEN... 926 01:35:55,330 --> 01:35:56,910 senin gibi. 927 01:36:00,170 --> 01:36:05,000 Watari'yi sevdiğini biliyorum. 928 01:36:08,300 --> 01:36:09,220 Ancak... 929 01:36:11,340 --> 01:36:13,430 Hala seninle sahne almak istiyorum. 930 01:36:16,390 --> 01:36:17,390 Bu yüzden... 931 01:36:19,440 --> 01:36:21,650 Lütfen benimle bir kez daha oyna. 932 01:36:26,360 --> 01:36:27,990 Bana söyledin değil mi? 933 01:36:29,570 --> 01:36:31,410 "Gerçekten unutabileceğini mi sanıyorsun?" 934 01:36:34,700 --> 01:36:36,490 Asla unutamam. 935 01:36:38,450 --> 01:36:40,160 Durduğumuz sahne. 936 01:36:42,000 --> 01:36:43,460 Ve kemanın. 937 01:36:52,050 --> 01:36:54,050 Sen zalimsin. 938 01:37:19,830 --> 01:37:20,750 Hadi geri dönelim. 939 01:37:23,710 --> 01:37:24,500 940 01:37:33,050 --> 01:37:34,180 İyi misin? 941 01:37:46,400 --> 01:37:47,480 Korkuyorum. 942 01:37:50,860 --> 01:37:52,240 Korkuyorum ve... 943 01:37:59,120 --> 01:38:01,410 Korkuyorum ve buna engel olamıyorum. 944 01:38:08,340 --> 01:38:10,300 Ölmek istemiyorum. 945 01:38:15,430 --> 01:38:16,550 Hayır. 946 01:38:18,680 --> 01:38:19,890 Hayır! 947 01:38:20,260 --> 01:38:22,020 Ölmek istemiyorum! 948 01:38:31,730 --> 01:38:34,360 Beni yalnız bırakma. 949 01:38:56,840 --> 01:38:58,930 Kararına saygı duymak istiyorum. 950 01:38:59,930 --> 01:39:01,720 Ama daha önce de söylediğim gibi, 951 01:39:01,760 --> 01:39:05,480 Bu ameliyat büyük bir risk içeriyor. 952 01:39:06,560 --> 01:39:07,390 Evet. 953 01:39:08,480 --> 01:39:10,480 Anladım. 954 01:39:11,440 --> 01:39:14,740 Ama yine de bana kalsın. 955 01:39:16,280 --> 01:39:19,490 Ne kadar küçük bir umut olsa da... 956 01:39:20,910 --> 01:39:22,370 Buna tutunacağım. 957 01:39:24,540 --> 01:39:26,750 Ben bunun üzerinden geçeceğim, böylece yaşayacağım. 958 01:39:30,880 --> 01:39:32,290 Ben... 959 01:39:34,340 --> 01:39:36,840 Tutmam gereken önemli bir söz. 960 01:40:03,410 --> 01:40:04,620 Sorun değil. 961 01:40:19,090 --> 01:40:21,090 Kosei mi? 962 01:40:21,340 --> 01:40:22,090 963 01:40:22,140 --> 01:40:25,510 Yüzün korkutucu görünüyor. İyi misin? 964 01:40:26,930 --> 01:40:27,770 Hey. 965 01:40:29,230 --> 01:40:30,190 Oynamak. 966 01:40:30,770 --> 01:40:32,730 Biz piyanistiz. 967 01:40:33,110 --> 01:40:34,610 Şu an ne hissediyorsun... 968 01:40:34,900 --> 01:40:37,440 hepsini piyanoda ifade et sahip olduğun her şeyle. 969 01:40:56,420 --> 01:40:57,300 970 01:41:03,340 --> 01:41:03,840 Cımbız. 971 01:41:03,840 --> 01:41:04,510 Burada. 972 01:42:09,950 --> 01:42:10,830 Taşımak. 973 01:43:06,880 --> 01:43:09,050 İçimdeki sesi duyabiliyorum. 974 01:43:15,560 --> 01:43:18,150 Seninle tanıştığım için buradayım. 975 01:43:20,230 --> 01:43:21,730 Seninle tanıştım... 976 01:43:22,610 --> 01:43:24,440 ve bu beni çok korkuttu... 977 01:43:26,070 --> 01:43:27,700 Beni çok güldürdü... 978 01:43:28,820 --> 01:43:30,820 Kalbimi çok hareket ettirdi... 979 01:43:31,120 --> 01:43:34,700 Ses haline geldiler ve bu beni taştı. 980 01:44:08,700 --> 01:44:09,910 Benim sesim. 981 01:44:11,200 --> 01:44:12,870 Sana ulaşabilecek mi, merak ediyorum... 982 01:44:14,530 --> 01:44:15,950 Öyle olması güzel olurdu. 983 01:44:20,540 --> 01:44:22,000 Bu Kosei'nin... 984 01:44:23,790 --> 01:44:25,670 Kaori'ye aşk mektubu. 985 01:44:35,060 --> 01:44:36,640 Karşılaştığımız kelimeler... 986 01:44:37,980 --> 01:44:39,850 Biraz pişmanlık... 987 01:44:41,690 --> 01:44:43,770 "Twinkle Twinkle Little Star..."'ın uğultusu... 988 01:44:45,940 --> 01:44:48,900 Yapamadığım manzara beni destekleyen şeyden pişmanım. 989 01:44:50,530 --> 01:44:51,950 Beni neşelendiriyorlar. 990 01:44:53,780 --> 01:44:55,240 İlham aldığımda... 991 01:44:56,910 --> 01:44:58,200 Oynayacağım. 992 01:45:00,120 --> 01:45:02,250 Senin için oynayacağım. 993 01:45:16,720 --> 01:45:18,560 Bir dahaki sefere sana anlatacağım. 994 01:45:21,480 --> 01:45:22,810 Buradayım. 995 01:45:27,860 --> 01:45:30,030 Seni yalnız bırakmayacağım. 996 01:45:34,030 --> 01:45:36,330 Sanki yalnız kalmana izin vereceğim gibi. 997 01:45:37,410 --> 01:45:38,370 Ulaşın. 998 01:45:39,660 --> 01:45:41,540 Sahip olduğum her şeyi yerleştir. 999 01:45:41,710 --> 01:45:42,660 Ulaşın! 1000 01:48:58,360 --> 01:49:01,910 Sevgili Kosei Arima. 1001 01:49:03,200 --> 01:49:06,086 Birine mektup yazmak Biraz önce yanındaydım... 1002 01:49:06,492 --> 01:49:08,354 biraz tuhaf geliyor. 1003 01:49:09,700 --> 01:49:12,620 Seni ilk kez performans sergilerken gördüğümde... 1004 01:49:13,120 --> 01:49:14,250 beş yaşımdaydım. 1005 01:49:15,790 --> 01:49:18,880 Piyano okulunun resitaliydi Ben katılıyordum. 1006 01:49:19,760 --> 01:49:22,010 Tuhaf bir şekilde görünen çocuk, 1007 01:49:22,050 --> 01:49:24,590 sandalyede kıçını vurdu ve seyirciyi güldürdü. 1008 01:49:24,970 --> 01:49:27,140 Çok büyük olan piyanoyla karşı karşıyayım... 1009 01:49:27,930 --> 01:49:29,850 Bir notanın çalındığı an... 1010 01:49:31,180 --> 01:49:33,270 hayranlığım oldun. 1011 01:49:34,690 --> 01:49:37,360 Bir gün seninle sahneye çıkmak istedim ne olursa olsun yani... 1012 01:49:38,230 --> 01:49:40,490 Keman çalmaya başladım. 1013 01:49:41,700 --> 01:49:43,360 Ama yine de... 1014 01:49:44,160 --> 01:49:45,990 piyano çalmayı bıraktın. 1015 01:49:47,280 --> 01:49:50,540 Birinin hayatını etkiledikten sonra, sen korkunç bir insansın. 1016 01:49:50,950 --> 01:49:54,830 Aptal. Ağır çekim. Kukla. 1017 01:49:58,840 --> 01:50:02,720 İçeride olduğumuzu öğrendiğimde aynı lisedeydim, çok sevindim. 1018 01:50:03,220 --> 01:50:06,760 Her zaman nasıl yapabileceğimi düşünüyordum seninle konuşmanın bir yolunu bul. 1019 01:50:07,970 --> 01:50:10,470 Ama sonunda, Tek yapabildiğim seni izlemekti. 1020 01:50:12,230 --> 01:50:15,060 Sonuçta üçünüz her zaman çok yakındılar. 1021 01:50:16,230 --> 01:50:18,820 Kaçınabileceğim bir yer yoktu. 1022 01:50:21,940 --> 01:50:24,500 Çocukken ameliyat oldum, 1023 01:50:24,570 --> 01:50:26,660 ve daha sonra düzenli olarak tedavi gördüm ayakta tedavi gören biri olarak. 1024 01:50:26,950 --> 01:50:30,870 Ortaokulun ilk yılında bayıldığımda, Defalarca hastaneye girip çıktım. 1025 01:50:32,080 --> 01:50:34,870 Hastanede geçirmeye başladığım süre uzadı. 1026 01:50:36,500 --> 01:50:39,710 Bir gece, hastanenin bekleme odasında, 1027 01:50:39,750 --> 01:50:41,670 annemi gördüğümde ve baba ağlıyor... 1028 01:50:41,670 --> 01:50:43,010 Neden? 1029 01:50:43,050 --> 01:50:45,590 Sahip olmadığımı fark ettim çok zaman kaldı. 1030 01:50:48,720 --> 01:50:50,100 O zamandı... 1031 01:50:52,560 --> 01:50:54,730 koşmaya başladığımda. 1032 01:50:56,900 --> 01:50:59,610 Pişmanlık duymayayım diye benimle cennete... 1033 01:51:00,110 --> 01:51:02,150 Ne istersem onu yapmaya başladım. 1034 01:51:03,400 --> 01:51:05,490 Kontak lensler o kadar korktum ki... 1035 01:51:06,320 --> 01:51:07,990 Saç stilimi bile değiştirdim. 1036 01:51:09,030 --> 01:51:11,627 Müzik bile öyle puan veriyor bana kibirli bir şekilde patronluk tasladı, 1037 01:51:11,627 --> 01:51:13,378 Onlarla kendi yöntemimle oynadım. 1038 01:51:15,870 --> 01:51:17,420 Ve sonra sadece bir tane... 1039 01:51:18,250 --> 01:51:19,830 Sadece bir yalan söyledim. 1040 01:51:21,630 --> 01:51:23,250 Ben, Kaori Miyazono... 1041 01:51:24,260 --> 01:51:27,380 Ryota Watari'yi sevdiğim konusunda yalan söyledim. 1042 01:51:28,590 --> 01:51:29,510 Neden? 1043 01:51:30,800 --> 01:51:33,010 Bu yalan önüme şunu getirecekti... 1044 01:51:33,970 --> 01:51:35,640 Kosei Arima. 1045 01:51:36,810 --> 01:51:38,940 Seni bana getirdi. 1046 01:51:40,610 --> 01:51:42,770 Watari'den benim adıma özür dile, tamam mı? 1047 01:51:44,280 --> 01:51:45,240 Ayrıca... 1048 01:51:46,360 --> 01:51:48,700 lütfen benim adıma Tsubaki'den özür dile. 1049 01:51:51,660 --> 01:51:54,040 Ben sadece oradan geçen biriyim... 1050 01:51:54,990 --> 01:51:57,500 Ayrılmak istemedim arkada tuhaf bir karmaşa. 1051 01:51:58,370 --> 01:52:01,630 Bu yüzden Tsubaki'ye soramadım bizi tanıtmak için. 1052 01:52:03,090 --> 01:52:04,840 Sonuçta Tsubaki... 1053 01:52:05,800 --> 01:52:07,970 senin için deliriyordum. 1054 01:52:11,300 --> 01:52:14,260 Alçak yalanımın ortaya çıkardığı "sen"... 1055 01:52:15,220 --> 01:52:17,140 seni hayal ettiğimden çok uzaktı. 1056 01:52:19,390 --> 01:52:21,230 Sen daha karanlıktın... 1057 01:52:21,940 --> 01:52:23,150 ve düşündüğümden daha pasif. 1058 01:52:23,980 --> 01:52:26,117 İnatçı bir adamdan bahsetmiyorum bile ve bir kamera röntgencisi. 1059 01:52:28,150 --> 01:52:30,450 Sesiniz düşündüğümden daha derindi... 1060 01:52:31,530 --> 01:52:33,700 ve sen düşündüğümden daha erkeksiydin. 1061 01:52:35,200 --> 01:52:36,750 Ve sen sadece... 1062 01:52:37,540 --> 01:52:39,290 sandığım kadar nazik. 1063 01:52:42,670 --> 01:52:44,803 Atladığımız nehir Cesaret Köprüsü'nden 1064 01:52:44,803 --> 01:52:47,210 üşüyordum ve kendimi iyi hissediyordum. 1065 01:52:47,460 --> 01:52:48,090 Bu çok korkutucuydu! 1066 01:52:48,090 --> 01:52:50,303 Kumsalda birlikte yürüdük, 1067 01:52:50,303 --> 01:52:52,550 o sıkışma hissi... 1068 01:52:54,100 --> 01:52:56,970 Bununla ilgili bir şeyler var geceleri okul, değil mi? 1069 01:53:00,600 --> 01:53:06,520 En unutulmaz sahneler nasıl bu kadar önemsiz olabilir, tuhaf değil mi? 1070 01:53:09,740 --> 01:53:11,400 Ya sen? 1071 01:53:13,530 --> 01:53:16,370 Kalbinde yaşayabildim mi? 1072 01:53:18,160 --> 01:53:20,300 Kendini evinde gibi hissettin sen içeri girer girmez. 1073 01:53:21,000 --> 01:53:22,210 Sizce... 1074 01:53:24,130 --> 01:53:26,630 beni hatırlayacaksın en azından biraz? 1075 01:53:27,460 --> 01:53:30,720 Eğer seni unutursam, biliyorsun bana musallat olmak için geri gelirdin. 1076 01:53:31,130 --> 01:53:33,010 Sıfırlama tuşuna basmasanız iyi olur. 1077 01:53:34,390 --> 01:53:35,760 Sanki bunu yapacakmışım gibi. 1078 01:53:36,810 --> 01:53:38,310 Beni unutma, tamam mı? 1079 01:53:41,390 --> 01:53:42,190 Tamam aşkım. 1080 01:53:43,350 --> 01:53:44,650 Bu bir sözdür. 1081 01:53:47,070 --> 01:53:47,820 Evet. 1082 01:53:50,900 --> 01:53:52,280 Sana ulaşacak mı? 1083 01:53:54,660 --> 01:53:56,280 Umarım sana ulaşabilir. 1084 01:54:03,080 --> 01:54:04,830 Kosei Arima... 1085 01:54:21,020 --> 01:54:22,600 Seni seviyorum. 1086 01:54:33,570 --> 01:54:35,660 Bu kadar bencil olduğum için özür dilerim. 1087 01:54:38,240 --> 01:54:40,450 Milyonlarca kez özür dilerim. 1088 01:54:46,250 --> 01:54:47,380 Teşekkür ederim. 1089 01:54:51,630 --> 01:54:53,210 Kaori Miyazono. 1090 01:55:07,480 --> 01:55:08,730 Ara verdin, değil mi? 1091 01:55:09,810 --> 01:55:11,020 Neden içeri gelmiyorsun? 1092 01:55:17,610 --> 01:55:21,780 Sadece burada hapsedildiğimde... 1093 01:55:23,580 --> 01:55:24,750 Biliyorsun! 1094 01:55:24,790 --> 01:55:27,670 Sağ? Sağ? Harika hissettiriyor, değil mi? 1095 01:55:33,050 --> 01:55:34,550 Düzgün yemek yiyor musun? 1096 01:55:38,550 --> 01:55:39,340 Evet. 1097 01:55:41,180 --> 01:55:44,430 Yarısı kadar yiyorum ne yediğine bağlı. 1098 01:55:44,770 --> 01:55:47,020 Hey. Bununla ne demek istedin? 1099 01:55:47,020 --> 01:55:49,270 Sanki çok yiyormuşum gibi geliyor! 1100 01:55:50,610 --> 01:55:51,520 Değil mi? 1101 01:55:55,490 --> 01:55:57,400 Ah... 1102 01:55:57,530 --> 01:56:00,320 Hey, yalnız olduğunu düşünme. 1103 01:56:00,370 --> 01:56:04,040 Seni her yerde takip etmeye devam edeceğim bağlı bir hayalet gibi. 1104 01:56:04,200 --> 01:56:07,370 Bu yüzden yalnız olduğunuzu düşünmeyin. 1105 01:56:13,290 --> 01:56:14,750 Çok ateşli! 1106 01:56:15,050 --> 01:56:18,220 Hava neden bu kadar sıcak sadece bahar tatili olduğunda mı? 1107 01:56:18,220 --> 01:56:19,430 Ah! 1108 01:56:19,550 --> 01:56:21,390 Görmek? O da burada. 1109 01:56:21,470 --> 01:56:23,140 Ne yaptığını sanıyorsun? 1110 01:56:29,020 --> 01:56:32,310 Düzgün yemek yiyor musun? 1111 01:56:36,730 --> 01:56:38,490 Siz ikiniz aynı şeyi düşünüyorsunuz. 1112 01:56:38,740 --> 01:56:39,570 Ne? 1113 01:57:03,063 --> 01:57:05,883 1114 01:57:05,883 --> 01:57:08,829 1115 01:57:08,829 --> 01:57:11,855 1116 01:57:11,855 --> 01:57:14,819 1117 01:57:14,819 --> 01:57:19,558 1118 01:57:19,898 --> 01:57:27,227 1119 01:57:27,223 --> 01:57:28,910 Kosei Arima. 1120 01:57:29,120 --> 01:57:31,790 Şu anda çevreniz ne renk? 1121 01:57:32,670 --> 01:57:34,540 Hayatım, görüyorsun... 1122 01:57:34,880 --> 01:57:38,550 Senin sayende gerçekten renkliydi. 1123 01:57:38,769 --> 01:57:41,290 Sonunda elini bırakacağım. 1124 01:57:41,290 --> 01:57:47,061 "Acele et" diyerek bunu söylüyorsun beni endişelendiriyorsun 1125 01:57:43,874 --> 01:57:47,061 1126 01:57:47,061 --> 01:57:49,979 hızla kaçmaya başlarsın. 1127 01:57:50,897 --> 01:57:53,204 Her zaman sadece seni kovaladığım için, 1128 01:57:53,204 --> 01:57:57,554 Sadece arkanı kolluyordum, 1129 01:57:57,554 --> 01:58:01,982 gözyaşlarının farkına bile varmadan saklanıyordun. 1130 01:58:01,982 --> 01:58:07,404 Mutluydum 1131 01:58:07,404 --> 01:58:13,017 o ses yüzünden rüzgar gibi kaybolup gidiyor. 1132 01:58:13,017 --> 01:58:20,113 Aceleyle adınızı seslendim. 1133 01:58:15,585 --> 01:58:20,113 1134 01:58:20,113 --> 01:58:23,335 Geriye dönüp bakan o gülümseyen yüz, 1135 01:58:23,339 --> 01:58:30,229 üzüntü verici derecede güzeldi. 1136 01:58:31,169 --> 01:58:32,956 Bu baharda, 1137 01:58:32,956 --> 01:58:35,896 gözyaşları durmuyor. 1138 01:58:35,896 --> 01:58:42,014 O nazik sıcaklık o her zaman yanımdaydı 1139 01:58:42,014 --> 01:58:44,938 hala avucumun içinde duruyor. 1140 01:58:44,938 --> 01:58:49,545 Hey, şu şey artık orada değilsin 1141 01:58:49,545 --> 01:58:52,499 bilsem de, 1142 01:58:52,499 --> 01:58:56,861 Sonunda hâlâ seni arıyorum defalarca. 1143 01:58:56,861 --> 01:58:59,907 Duygularımızı birbirine bağlamak için, 1144 01:58:59,907 --> 01:59:02,943 o eli tutuyor olmama rağmen, 1145 01:59:02,943 --> 01:59:08,872 Sesiniz her zaman acı verici bir şekilde titriyordu. 1146 01:59:05,900 --> 01:59:08,872 1147 01:59:08,872 --> 01:59:13,599 Kelimelere dökemediğim her şey, 1148 01:59:13,600 --> 01:59:17,286 onların benim içimde olduğunu görüyorum... 1149 01:59:17,286 --> 01:59:24,396 bu anı yaşıyorum. 1150 01:59:24,876 --> 01:59:30,394 Güle güle.... 1151 01:59:32,188 --> 01:59:36,567 Bu aşk... 1152 01:59:37,420 --> 01:59:44,157 Unutmayacağım. 1153 01:59:44,995 --> 01:59:47,886 Gözyaşları durmuyor, 1154 01:59:47,886 --> 01:59:50,890 Seni artık göremeyeceğim, değil mi? 1155 01:59:50,890 --> 01:59:53,901 Birlikte geçirdiğimiz günler 1156 01:59:53,901 --> 01:59:56,919 yavaş yavaş uzak bir ışık haline gelir. 1157 01:59:56,919 --> 02:00:01,606 Hey, yine de gitmem gerekiyor. 1158 02:00:01,606 --> 02:00:04,527 Orada olmasan bile, 1159 02:00:04,527 --> 02:00:08,865 Yarın aramaya gideceğim. 1160 02:00:08,865 --> 02:00:11,895 Gözyaşları durmuyor, 1161 02:00:11,895 --> 02:00:14,858 Seni her zaman sevdim. 1162 02:00:14,858 --> 02:00:17,889 Bahar kaç kez gelirse gelsin, 1163 02:00:17,889 --> 02:00:20,944 Hiçbir şeyi unutmayacağım, o yüzden... 1164 02:00:20,959 --> 02:00:25,714 Hey, zaten veda ettim... 1165 02:00:25,714 --> 02:00:36,831 Ben de "şimdi"de yaşayacağım sadece sen orada değilsin.